Re: [問題] 關於法語發音以及動詞Avoir

看板Francais (法語)作者stranck (官網又開了～ ^ ^)時間19年前 (2006/08/12 02:24)推噓3(3推 0噓 6→)

留言9則, 5人參與討論串7/7 (看更多)

※ 引述《q3bk (q3bk)》之銘言： : 個人其實了解語音學的一些原理原則對發音還是不大， : 畢竟子音[p][b]、[t][d]、[k][g]有聲無聲是由聲帶控制， : 而確定自己聲帶有沒有振動不是件容易事。 : 要分辨法語中的有聲無聲子音，[b]、[d]、[g]應該不會有 : 太大困難，至於發出[p]、[t]、[k]會說台語的話或許會有 : 些幫助： : [p] 卑 : [t] 知 : [k] 基 : 其他國際音標符號供參考，[']表送氣： : [p] ㄅ : [p'] ㄆ英文中的p 法文中prix聽起來像 : [t] ㄉ : [t'] ㄊ英文中的t 法文中train聽起來像 : [k] ㄍ : [k'] ㄎ英文中的k 法文中croissant聽起來像關於這部份，不知大家有沒有發現到， [p]、[t]、[k] 會送氣，都是在一個子音前面的喔！ (prix、train、croissant) ^ ^ ^ 我不知道法文是不是完全這樣，但據我所知，像俄文的發音規則，當 [p]、[t]、[k] 是在母音前、同屬一個音節的話，則不送氣，像是 pa'pa 的兩個 [p]、tut 的第一個 [t]。不然的話，這些 [p]、[t]、[k] 都會是送氣的，像是上面的 tut 後面的 t，或者是 taksi' 的 k。由於學法文時，老師沒有跟我們講過這些語音概念，他怎麼念，我們也跟著念... 因此，對於哪些音會送氣，我的印象沒有很深刻 :P 我想　除了上篇提到的 prix、train、croissant 外，像 tic、musique 這類的例子，那個 c 跟 q 多多少少都會有一點送氣吧。只是，相較於像是英文、德文這類語言，法文裡的送氣，應該不會那麼樣的強烈、不會像是德文那樣　好像非發不可一樣 (像是 ist、Stadt)。 : 符號供參考，要分辨細微差異還是得多聽，像是英文和法文都 : 有的符號 [∫]，英文中的sheet和法文中的chien差在法文的圓 : 唇程度不及英文。 : 一點心得，有誤不吝指證。好像真的是這樣耶。不過我現在念書這邊，教英文的很多都英國來的，他們的口音裡， sh 感覺起來圓脣的幅度相當相當地小。其實英文裡不只 sh 會有些微的圓脣，字首的 r (像是 red、Wright)，隨著演變，也都帶有圓脣了～ (不過這就談得太遠了) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 222.167.202.172

→

heure

08/12 04:44, , 1^F

08/12 04:44, 1^F

所以我才會用 "相當相當地小"，因為我也不太圓 XD 有錯字不好意思，三個月沒碰德文，今天才要開始去上德文課...

推

Androgyne

08/12 07:27, , 2^F

08/12 07:27, 2^F

非常感謝

→

stranck

08/12 11:16, , 3^F

08/12 11:16, 3^F

另外，反過來講，其實英文裡，也有些音是不送氣的，像是 spell、speak、stay、skin... 睡覺的時候才想到，所以再補上來... ※ 編輯: stranck 來自: 222.167.202.172 (08/12 11:30)