Re: [問題] in與un

看板Francais (法語)作者stranck ( Turing Machine )時間16年前 (2008/12/02 18:52)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 2人參與討論串3/5 (看更多)

※ 引述《Gnome (Je m'appelle...)》之銘言： : 一些發音的問題^^ : 1.in發的倒3鼻母音v.s un發的oe鼻母音我聽了 : 很多便總是分不出兩者的差別 : 2.mon_ami...i後面很像有"嘻"的結尾音那是習慣嗎? : 以上兩個發音上遇到的問題 : 請各位大大解答merci~^^ 大概一年多前看精華區的時候看到的。因為一直都比較忙，所以到這個時候還把舊文挖出來，希望大家見諒啦 XD 第一個問題已經有人回答了，就不多敘說。其實我剛進法協學法文的時候，老師就很簡單地把 in 跟 un 歸在一起 (in)。這也能夠理解，畢竟 in 的發音比 un 要簡單 ... 兩者舌位一樣，聽起來也很接近，加上發 un 還要圓唇。所以在思考法文的發音時，方便也是要考量進去的。我想，這就像是為什麼 depecher 中間的 e^ 還是要發 [e]。 de.pe.cher 剛好三個 C + V 的音節，中間的 e^ 發成 [e] 就變得再合理不過了 ... 回到本題，第二個問題，原 PO 並沒有聽錯。而且這個音很常出現。會出現的地方，就是 [e]、[i]、[y] 為結尾的地方，像是原 PO 舉例的 merci (這邊的結尾，不是一個字，或一個句子的結尾，而是一個人講一段話的結尾，有可能是幾個字，也有可能是好幾個一口氣連續講完的句子中的最後最後一個音) 以前我逛維基的時候，有查到這個音是 c 下面一撇 ([ç]) 就像是德文 ich。首先要說的是，德文 ich 的音跟嘻、噓、失、sh 都不同。不是說原 PO 舉例不正確，原 PO 用嘻去舉例，已經是運用已知範圍裡最接近的音去形容了。只是我們逆向去還原的話，用嘻是得不到原 PO 聽到的結果的，這點要注意！最好的方式，也是你看完這篇文要做的功課，就是張大耳朵聽聽法國人講話吧 ... 語音也好，真人也好。以我自己當例子，高中就開始學法文了，但一直到去年才發現到有這種音的出現 orz 首先，先大概講解一下這個音吧。這個音的發音位置是在上顎下面。不過，我不大讚成用這個音去表示 ([ç]) 因為，其實在 [i]、[e]、[y] 三種母音後出現的這個音，舌位多多少少都有不同。再者，真的將他視為一個發音的話，也不大正確 ... 畢竟他們並不是因為要那樣發而那樣發；這個音的出現，比較像是一個自然產生的現象。好，那為什麼會出現這個音呢？其實我一開始也百思不得其解。但回歸到法文發音的特色，就是母音咬字要很準，要夠緊，夠硬，不能鬆掉。像是，[e] 就是 [e]，你不能後面軟掉變成英文的 A；像是發 [y]，不能發得像英文一樣發成 [jy] ... 上二級的時候，老師還是常常會叫同學把字拼出來。有一次老師聽到同學把 u 發成 [jy]，就問： qu'est-ce que c'est yu? 上三級跟五級碰到的老師，也跟我們說到，講法文的時候要一個一個音發好，就像在嚼東西一樣 ... (不過法國人講話明明就母音連一堆，再加上個 r 收尾的，聽得出來在講啥才怪 ... orz) 好，那那個音為什麼會出現呢？我自己試過模擬一下，用很 "堅定" 的嘴形去發 [e]。是的，不能鬆掉，不能軟掉。然後呢？然後，發 [e] 的過程聲帶會震動。這點是很重要的！其實學法文，體會到聲帶震動真的很重要。不然 b、g、d、[z]，還有嚴格點，[m] 跟 [n] 釋放前的震動，這些音，你可能都發不出來了。好，重點來了。當你發完音後，或更正確的說，聲帶停止震動後，如果你鬆掉的話，像是口唇鬆掉，要閉起來了，或者是舌頭鬆掉，開始無力地平躺，那麼，你本來的 [e]，會漸漸變成一個英文字母 A。不！不行！當聲帶停止震動後，你要保持你的嘴型、舌位。然後，你發現到了嗎？當你保持著這個準確的嘴型的時候，聲帶停止震動後，還會有一小口氣，通過你的口腔 (除非你在聲帶震動完後，立刻來個 glottal stop)，而這口氣，通過你的口腔，經過你的舌面跟上顎間的空間，產生了擦音 ... et voila! ps: 補充一下，我有個非洲模里西斯來的華裔同學。他那邊的人都講一些英文、法文，再參雜一些當地的土話。那位同學講英文的時候帶有法國口音，講法文的時候有加拿大人的口音 ... 嗯，有趣的是，我聽他講英文，只是英文喔，也會有那個所謂很像「嘻」的音出現 ... 有趣 ... -- "So why did you fall?" he asked. "Did you trip over something?" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.10.40.59 ※ 編輯: stranck 來自: 61.10.40.59 (12/02 19:14)