Re: [文法] 關於時間的表達方式

看板Francais (法語)作者genica (把鎖匙投進信箱)時間16年前 (2009/06/12 18:34)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《lovefrench (愛法者)》之銘言： : ※ 引述《yi24 (喔伊喔)》之銘言： : 咦?! 好熟悉的句子啊 XDDDD (怎麼跟我課本的例句很類似哈哈) : 剛好我有上過時間的表達方式這部份我可以回答一下 : 有錯還請高手指正唷~ (其實我現在正在偷翻筆記 >"<) : : 1. 9點15分是 neuf heures et quart : : 9點45分是 dix heures moins le quart : : 為什麼第一句用 "et"，而第二句用 "le" : : 　從字面上看好像跟時間的加減有關，是這樣嗎？ : moins字面上的意思的確就是"減"的意思照翻就是10點減15分 : 啊其實白話一點就是10點差15分的意思 (當時在學的時候就覺得法國人思想好扭曲 XD) : 而且台灣籍和法籍老師都說可以說 dix heures moins quart "le"好像可以省略捏這種差幾分就幾點的說法英文也有而且新加坡的中文也有這種類似說法譬如10點15分，可以講，10點3字 9點45分，可以講，10點差3字所以這種思想不是只有法國人有啦XD : : 2. 問別人時間的問句 : : 老師上課時寫的筆記是這樣 : : Est-ce que tu as l'heure, s'il te plaît : : = Quelle heure est-il, s'il te plaît : : Avez-vous l'heure, s'il vous plaît : : = Quelle heure est-il, s'il vous plaît : : 請問差別在哪，是因為聽話者跟自己的關係嗎？ : : 就這兩個問題，謝謝 : 如果我記得沒錯的話應該就是tu和vous的差別 : 用tu的對象比較熟、父母親朋好友麻吉熟人基本上都是用tu (所以是s'il te plait) : 而vous的對象就是一般陌生人路人甲等 (所以用s'il vous plait) : 好像只是這樣子耶 (哈哈其實是我只看的出這兩個的差別囧) : 嗯不知道我有沒有回答到你的問題咧?!?!? : 還有請強者補充嘿~ Est-ce que tu as l'heure, s'il te plait? Est-ce que vous avez l'heure, s'il vous plait? (Avez-vous...) 按照字面就是：請問你有時間嗎？也就是現在幾點（另一種問時間的方法）後面的s'il te/vous plait用te或vous，所以要對稱也就是看你跟對方的位階是怎樣至於Quelle heure est-il，這邊的il是非人稱代名詞（我忘了正確的名稱）後面的請問就是看對方跟你是怎樣的關係而改變跟前面的il無關 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.254.225