Re: [討論] 什麼樣的程度才不會破功已刪文

看板JapanStudy (日本留學)作者Nitrogenital (Dank Memes)時間6年前 (2018/07/29 20:32)推噓2(2推 0噓 5→)

留言7則, 3人參與討論串10/16 (看更多)

說到底，就是經歷不同，站的位置不同，看事情的角度就不同。對有些人來說，語言就是個工具，所以會聽，會讀，會講，會寫就好。對其他人來說，語言卻是他們夢想生活的一部分，所以會追求盡善盡美。有個日本學妹曾對我說：「想看，想感受你所經歷的一切。」所以她在學中文的時候，以最高的標準要求自己。明明ローマ字也可以發音中文，她刻意和老師要求學注音。去kikunoya，她最喜歡翻開童書，一字一句的朗讀上面的詞語。「為什麼，死港仔和牛仔褲，都是仔，發音卻不一樣...」「為什麼，燥熱和肉燥飯...」我一路如看嬰兒牙牙學語般，一步一腳印的看她學國語。原因無二，她想當個台灣媳婦。因為從小就在台灣美國之間穿梭，現在又在英國唸醫學系，所以對口音問題有很深的感觸兩個原PO, SEAN和Smallfly的老公，在日本從事的都是教育業。都是以人為本的行業。英國長年來對外國訓練的家庭醫師-GP（大部分是印度，歐盟）有很大的偏見，原因不外乎是因為他們的口音（腔調）不正統，導致溝通上的困難。在醫療上，醫生-病患關係很多時候就是因為溝通上的問題而疏遠。舉個例子：我的一位朋友之前在英國的診所服務。一個有糖尿病病患的GP是印度籍的，讓GP百思不解的是為什麼病患的血糖高居不下，常常叫病患回來抽血檢查。病患後來和我英國籍的朋友說：「我每次來的時候，都會在（火）車上買兩包零嘴。」因為他覺得醫生和他溝通有芥蒂，所以都沒有主動提過。「日本人みたい」或者是「もう日本人だ」說到底，代表的是認同感的不同。當我面談的病患對我說：「你聽起來像英國人。」而不是：「你是不是從威爾斯來的。」（病患和同學說我有威爾斯腔，淚奔）我就會擔心，我是不是有那個部分無法讓他們完全對我放心，然後很緊張的把病患資料和自訴病史重新仔細看過一次，每次都要提心吊膽，怕自己在哪個環節上出了疏漏。日本是個有趣的國家，他排外的因素可以千奇百種，歧視自己人的原因也是各式各樣。我聽過蠻離譜的是：「我覺得我和他總是對不上話，總覺得他有點笨。」「為什麼？」「因為他的語速有點慢，你知道，我講日語速度很快。」父母都是醫生的日本學妹覺得爸爸和同學很遲鈍，因為他們說話速度就正常人速度。我自己本身沒有在日本生活過，但是前兩任都是日本人，所以長時間耳濡目染之下，我也大致上覺得，要真正融入日本社會的話，你每個方面都要很日本人。根據自己的經驗，口音這東西真的可以後天努力，不論口音的重要性，至少你聽起來像日本人，你就可以比較可以像我學妹說的一樣：「看到，感受到日本人的日常。」最後，其實台灣人有個大優勢，你稍微打扮一下，在開口之前，日本人就分不出你是不是日本人了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.153.204 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JapanStudy/M.1532867576.A.049.html