Re: [討論] 什麼樣的程度才不會破功

看板JapanStudy (日本留學)作者antpro (-_*|| 宅)時間6年前 (2018/07/30 01:02)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 1人參與討論串11/16 (看更多)

※ 引述《somgshuhang (想不出暱稱)》之銘言： : 閒聊 : 有時點餐或是跟日本人對話通常前面三句的客套問候話的應答都可以不被發現自己的日文破 : 或是非日本人 : 但是一旦進入主題我就一定會破功，雖然聽得懂對方的話，但是回答時或許是日本人不常用 : 的回答，或許是語句文法有錯，被人看出來。 : 溝通大致沒問題，我聽得懂對方講的，對方聽得懂我講的，除非他開方言大絕，或是縮略語 : 大絕。 : 我現在每次對話都當作一個小遊戲，能的話盡量撐，除非必要，就當作考驗自己的日文使用 : 能力。整篇討論串，從口音開始到討論日語學習。(推噓文也都很精采，其實) 風向?改來改去，我也不曉得怎麼回文，只好回在第一篇了。始祖的原 PO，真是不好意思啊，造成你的困擾。看到這個討論串很熱烈，所以我也來分享一下自己的討噓經驗文好了。我學習日語的方式很簡單，K 完四本大家的日本語後，就是準備 JLPT 考試。那時候還都是舊制，所以就是：三級-> 二級-> 一級。三級沒有去考，就只是單純的覺得基本文法一定要K熟，所以念一念打基礎。日劇也沒有在看，日文歌也沒有在聽。就只是單純的 K 文法跟閱讀而已。至於口音的順練，倒不是很介意。只要跟 MP3 的發音沒有差太多就可。 2013年來日，滿五年了。最常遇到的就是被當做日本人。跟日本人聊到我不太熟的相槌時，都會突然問說，もしかして、外国の方ですか？我都會跟對方說，打從一開始聊天聽口音就應該知道不是日本人了吧。對方都會說，口音是其次，是因為剛剛的反應不像日本人，才覺得你不是日本人。如同有些網友提到的，しゃべり方跟ひびき的點，被看出非日本人。當然，我還有遇過從頭到尾都沒有發現我不是日本人的日本人。有個同事A，很喜歡說我發音不好什麼之類的。我只會跟他說，是呀，我日語爆炸無敵差啊，但是能溝通就好了呀。況且，我日語不好，還可以騙到一份好工作，這樣子不是更讓人羨慕？(超級虛榮) 再者，你自己講華語時，不也是沒字正腔圓。難道我該請你去上國語正音班嗎？每個人對日語的需求並不同，有很需要日語字正腔圓的工作，也有普普通通就可的。與其一昧地去把口音學得跟「東京人」一樣，不如按照自己的需求學習日語更好吧。日本是一個排外的民族。除了臺灣人這麼覺得外，我遇到的歐美亞洲人也是這麼說。但是，口音正確，思考邏輯，做事方式等等，跟日本人沒有共同文化的話，他們也頂多把你當成日本語うまい外国人而已。既然如此，也不用太在意被發現自己是外國人吧。前述的同事A，就曾經抱怨我 team 裡面的後輩B，好像不太甩他。再怎麼說，自己也是那位後輩B的前輩，有常識的日本人，應該不會這樣做吧。我只跟他說，因為後輩B覺得「你沒什麼」。所以，自然不會對你屈躬哈腰。後輩B是典型日本人，要他看得起你，請先拿出你的本事。每個人遇到的狀況不同。如果真的覺得自己被當成低一等的外國人。那就想辦法拿出本事，去壓制對方吧。回到日語學習。我對把口音練得跟日本人很像沒有興趣。畢竟，我也沒有這個需求。不過，我的學習方式上，也不至於把口音學得太差。頂多當成地方口音。如果真....的很在意被認出自己不是日本人的話，可以去買網路小說來學相槌。然後，多請日本人矯正自己的發音。(交個日本籍戀人比較快，其實) 至於文法呢？就看個人吧。如果沒有書類作成需求的人，把時間花在別的地方比較好。但是，基本文法要好好掌握就是了。有人拿到 N1 後，連：このものは日本語で何といいますか。這種基本文法都不會說。這非常不應該。因為表達能力都出問題了。當然會被看不起。以上。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 159.28.210.117 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JapanStudy/M.1532883754.A.0F8.html