Re: [討論] 什麼樣的程度才不會破功

看板JapanStudy (日本留學)作者antpro (-_*|| 宅)時間6年前 (2018/07/31 03:03)推噓0(1推 1噓 13→)

留言15則, 3人參與討論串14/16 (看更多)

[我在發音上真的是下了不少功夫就連到現在我還是不斷在學習那些我沒學過的單字的發音不過罩門還是在談話內容有些敘事的表現方式還是沒辦法像日本人能很自然的表現尤其是敬語這部份] 不好意思。用手機只能這樣回你的推文。回了很多推文跟文章，搞不好很多人會以為我完全不注重發音。就像你自己提到的，你必須無時無刻地去學未學過單字的發音。有學過外語的人都知道，單字永遠學不完。要做到像你這樣，除非真的很愛日語以及強烈的標準語痴狂外，多數人很難花大把時間在不斷地學未學過單字的發音。我個人的學習方式，是學習書中日本人錄製的 mp3，學習發音。至於沒有學過的單字，憑感覺和經驗發音，等到日本人發出正確的音後，我就改正自己的發音。上述我想表達的是，可以學到正確發音時，學起來後改正自己的發音。而且，我覺得這是學習語言的基本。隨著會發出正確音的單字漸漸多了，我被當作日本人的機會就高了。確實很多人只是看看書，聽聽音樂跟日劇之類的，常聽到的單字，那些人可能音準就不差。但是，書本的MP3的日語單字發音，他們不注重。只是背背單字，怎麼念也不管。因為，為了JLPT的考試而已。如此文開頭說的，要像你那樣要花很多時間。而且也不是每個人跟你一樣，有免費的日語老師。因此，一般人能作的，便是在生活中學到正確發音後改正而己。再次強調，我認為這是學習語言的基本。我並沒有說，單字發音不重要。其次，與其花大量的時間在學習未學過單字的發音。不如花時間在談話內容及敘事的改善。 1. 該用尊敬語/謙讓語，就要很自然會用。 2. 上台發表時，起承轉合要自然。 3. 不同場合的講話語氣，要自然變換。 4. 表達意見以及批評時的點到為止。等等，就是你說的你的罩門。而上述的這些事，就是我之前我回文中提到的相槌。我覺得，這個才是真正值得花時間學的。如果，真的想讓日本人認同你是一份子的話。而且，基本上相槌熟了，自然就容易被當作日本人了。最後，老調重彈。「有學到正確的單字發音時，立即改正」這是正確且非常基本的事。至於講整句話時的抑揚頓錯引起的腔調，就見仁見智。以上。 ----- Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01KDA. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.241.249.184 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JapanStudy/M.1532977396.A.315.html