Re: [轉錄]請教一下~
※ 引述《whitealbum (白色相簿)》之銘言：
: 在之前的資料來源網頁中 看到哈姆雷特對好友說的話
: 我是覺得感覺比較像
: 啊 ホレーショ 就算用我們的哲學 在天地之間還有很多怎麼想也想不到的事呢
: ~~~~~~~~~~~~~~~~
: 〈不過這一句有點怪怪的 還請各位指教〉
: 這樣或許會跟上下文比較合吧！？
: 嗯 還有那個「不可解」是讀「ふかかい」
原句...
なあ、ホレーショ、この天地の間では、われわれの哲學ではとうてい
考えおよばぬことがたくさんあるのだからな...
【我之前因為朋友催促...所以我打得很草率...也沒重新看過...抱歉...|||】
這一句我現在仔細看 它有
この天地の間では
われわれの哲學では
這兩個主語
我個人認為可能是...
「在這天地之間，以及，在我們的哲學之中，有很多事情是我們怎麼想都無法想
到的...」
也就是後面的句子同時修飾這兩個主語...
.................................................
有錯請補正...^^
--
悲莫悲兮生別離
樂莫樂兮新相知
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.240.147
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：
3
3
NIHONGO 近期熱門文章
2
15
PTT職涯區 即時熱門文章
