Re: [翻譯] から與ので的用法
恕刪~
接續助詞から和ので都可以表示原因和理由
から用於說話者主觀心情的因果敘述
ので用於說話者客觀心情的敘述
例句
あのひとは病氣になったからがっこうを休みました
他因為生病所以請假沒上學 主觀心情的因果敘述
あのひとは病氣になったのでがっこうを休みました
他因為生病所以請假沒上學 客觀心情的因果敘述
所以若結果句屬於主觀敘述時 原則上要用から
例句
雨が降っているから あの人はこないでしょう
雖說 結果句屬於客觀敘述時 要用から
但若在極鄭重的場合 如致詞 廣告文句 女性委婉敘述時
除 命令 勸告 禁止外 也有用ので承接之習慣
例句
雨が降っているので あの人はこないでしょう
所以基本上 要是沒有牽扯到主觀敘述的話
就依說話者自己本身的認定來決定要使用から或ので
補充
主觀語氣包含
1推測 常體句子+だろう 常體句子+でしょう
2意志 勸誘 Ｖ１＋よ（よう） Ｖ２＋ましょう
3商量 Ｖ１＋よ（よう）Ｖ２＋ましょうか Ｖ１＋ないか Ｖ２＋ません
4請求 Ｖ２＋てくれ Ｖ２＋てください Ｖ１ないでくれ
5允許 Ｖ２＋てもいい Ｖ１＋なくてもいい
6希望 Ｖ２＋たい Ｖ２＋てほしい
7見解 主張 常體句子＋とおもう
8決心 Ｖ１＋よ（よう）＋とおもう
9說話者 第一人稱的決定 Ｖ３ Ｖ２＋ます Ｖ１＋ない Ｖ２＋ません
10命令 Ｖ６ Ｖ２＋なさい
11禁止 Ｖ３＋な Ｖ２＋てはいけない Ｖ１＋なくてはいけない
12勸告 Ｖ4＋ほうがいい Ｖ２＋たほうがいい Ｖ１＋ないほうがいい
打的有點亂不好意思QQ
以上出自日文語法之分析 助詞用法詳解 p84-p85 p473-474林錦川編著
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.248.139
推
03/20 20:15, , 1F
03/20 20:15, 1F
→
03/20 20:17, , 2F
03/20 20:17, 2F
→
03/20 20:17, , 3F
03/20 20:17, 3F
→
03/20 20:18, , 4F
03/20 20:18, 4F
→
03/20 20:20, , 5F
03/20 20:20, 5F
推
03/20 20:41, , 6F
03/20 20:41, 6F
推
03/20 22:32, , 7F
03/20 22:32, 7F
→
03/20 22:32, , 8F
03/20 22:32, 8F
推
03/20 22:37, , 9F
03/20 22:37, 9F
推
03/20 22:36, , 10F
03/20 22:36, 10F
→
03/20 22:44, , 11F
03/20 22:44, 11F
→
03/20 22:46, , 12F
03/20 22:46, 12F
推
03/20 22:49, , 13F
03/20 22:49, 13F
推
03/22 01:08, , 14F
03/22 01:08, 14F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
7
14
NIHONGO 近期熱門文章
13
278
PTT職涯區 即時熱門文章
