[文法] 完全掌握/2級/有答
完全掌握2級第二部練習問題：
Q1：彼女には10年前に会ったきり、( )。
a.とても会いたいです
b.その後手紙ももらっていません
答案是b
原本選a，把きり用只～，僅僅～來翻譯，
心裡想的翻譯為：只有10年前有跟她過面，現在好想見她
a選項是完全不能用嗎?
知道答案是b之後，把きり用持續某一狀態來翻譯：
在10年前跟她見過面之後，一直以來連信也都沒有收到過
這樣翻譯ok嗎?
---
Q2：忙しいくせに人の仕事まで引き受けるから、日曜も休めなくなったんですよ。
這句不太會翻譯，人の仕事まで引き受けるから是什麼意思呢？
試翻：明明很忙卻還要負責別人的工作，所以連星期日也不能休息
請大家幫忙解惑！感蝦～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.43.218
推
11/03 18:08, , 1F
11/03 18:08, 1F
→
11/03 18:10, , 2F
11/03 18:10, 2F
→
11/03 18:28, , 3F
11/03 18:28, 3F
→
11/03 18:28, , 4F
11/03 18:28, 4F
推
11/03 22:35, , 5F
11/03 22:35, 5F
推
11/03 23:13, , 6F
11/03 23:13, 6F
→
11/03 23:16, , 7F
11/03 23:16, 7F
討論串 (同標題文章)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
31
71
