Re: [翻譯] 改自傳的問題
※ 引述《nemesis0 (レイ)》之銘言：
: 一直以來有個小小的疑問
: 常常看到板上有人因為要考試、申請學校、找工作等等
: 徵求改日文自傳
: 幫忙改的人也是出自一片好意
: 但如果徵求改的人原本日文能力就不是很強
: 板上神人把自傳的用字遣詞改得很漂亮
: 反而造成審查的相關人員誤以為這個人日文很行
: 徵求改日文自傳的人被錄取之後
: 才讓審查人員發現原來日文還無法達到他們要求的程度
: 進而產生被取消錄取或是另眼相看的可能
: 不知大家有什麼看法@_@?
先有機會才有後續
所以想盡辦法讓對方在一開始就接受你才是重點
後面要怎麼補救那都是小CASE
除非差距已經不是小CASE能比的
那就自求多福吧...
很多時候不是沒那個程度
只是有時候一時Miss罷了
我不否認自己上過這類型的課
也從學校老師那邊學到很多相關的東西
商業文章跟論文寫了好多篇
不過就算如此 要我自己寫出一篇像樣的文章
我也不敢保證我能寫到多好
也會希望有人能幫我看 幫我修改
(自己的錯誤通常自己都看不到)
所以基本上個人是不覺得這有什麼不好的
而且幫忙別人改文章 也可以順便增加自己的實力
又何樂而不為勒?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.131.223
推
01/19 00:20, , 1F
01/19 00:20, 1F
討論串 (同標題文章)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章