Re: [請益] おはよう的用法？

看板NIHONGO (日語板)作者babyrose (babyrose)時間16年前 (2010/01/19 17:53)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串2/4 (看更多)

※ 引述《zoewangiu (東幻北音)》之銘言： : 是這樣的，原PO在一家壽司店打工， : 工作都是午餐時段或者晚餐時段， : 所以通常看到壽司師傅們都是鞠躬 + ○○さん、こんにちは / こんばんは : 通常師傅們都點個頭回禮， : 但是其中有一個師傅每次回禮都是說「おはよう」 : 一開始聽到還愣了一下，明明是下午五點你為什麼跟我說おはよう...？ : 雖然久了就習慣了，但是到現在還是覺得不能理解。 : 請問おはよう除了早安還有什麼其他的用法嗎？ : 是不是因為我自己把おはよう＝早安這個等號畫的太死了，所以才覺得怪？ : 另外，工作前晚輩(下屬)對長輩(上司)的打招呼 : 有沒有其他比こんにちは或こんばんは更禮貌的用法呢？ : 謝謝。歹勢，我話多，所以直接回關於打招呼歸納大家的意見應該是不同業種有不一樣的規矩 1. 只要是當天第一次見面就說おはよう（ございます）不管實際時間幾點只要是當天第一次見面就會用おはよう（ございます）　聽過的有媒體人、超商、居酒屋...等等聽說最近年輕人也比照這個方式 2. 照一般時間感覺來決定要說那個招呼語譬如說一般公司行號在這種團體裡明明已經下午卻還說おはよう（ございます）有可能變成別的意思就是「你還真早阿」→現在都幾點了、有沒有搞錯之類的不過我覺得重點應該是要觀察跟自己同身份等級都說些什麼（有可能師傅可以說但是自己用就會不禮貌）而且那個人也不能是太特立獨行的那種因為並不是每個日本人的表現都是很適當的至於在壽司店打工，上工前跟壽司師傅打招呼的話「今日もよろしくお願いします。」　って、どう？ ps. 以前我的老師曾經說過「こんにちは」也不是對誰都可以用的害我一整個很驚嚇 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.11.237