[翻譯] フラグメンツ(歌詞翻譯，請指教。)

看板NIHONGO (日語板)作者faydflourite (悶聲紳士)時間16年前 (2010/03/08 01:58)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

第一次翻譯歌詞，還請多多指教。專輯名稱：アンチェインドメロディ (2009) 曲名：フラグメンツ團體：発熱巫女～ず原曲：ネクロファンタジア演唱：narco＋capo 作詞：capo 作曲：ZUN 編曲：Tim Vegas 歌詞： can you feel my heart?　いつまでも你能感覺到我的心嗎　不論何時アナタの奏でるrhythmを感じたい想要感覺妳演奏的韻律 can you feel my beat? 你能感覺到我的律動嗎微笑みが讓這微笑幻想郷（せかい）を揺るがすmelody創りだす創造出撼動幻想鄉的旋律吧 can you feel my heart? 你能感覺到我的心嗎 can you feel my beat? 你能感覺到我的律動嗎 can you feel my heart? 你能感覺到我的心嗎 can you feel my beat? 你能感覺到我的律動嗎約束してもいないのに　誰彼も集う場所即使沒與任何人約定　大家也會聚集在這地方陽気に誘われ　花が咲き乱れ被這季節邀請　百花盛開いつもの顔ぶれと会えば　境界は無くていい碰到平時的成員的話　沒有境界也不錯ここでは誰もがequalで居られるの在這裡誰都能平等地存在何気ない事だけれど　こんなにも大切で雖然只是不形於色的事情　可是也很重要他には何にも　いらないと思えたの我想其他東西也不需要了誰一人欠けてはいけないの少了任何一人都不行喜びも　胸のキズも喜悅也是　胸口的傷也是共に感じて都是同樣的感覺さあ　鳴らしてよ那麼　鳴響吧瞳がキラメク瞳孔閃耀著 Ah きっとtripする　アツイbeat 啊！旅行一定是炙熱的律動さあ　これからよ　欲張りな夢に那麼　從現在開始朝向貪婪的夢クライ　顔も　ツライ　顔も　smile 黯淡的臉　痛苦的臉　都微笑吧 can you feel my heart?　いつまでも你能感覺到我的心嗎　不論何時アナタの奏でるrhythmを感じたい想要感覺妳演奏的韻律 can you feel my beat?　微笑みが你能感覺到我的律動嗎　那微笑的臉幻想郷を揺るがす melody創りだす創造出撼動幻想鄉的旋律吧言葉は無くてもわかるよ　今までの出来事は到目前為止發生的事　即使沒有言語我也明白的喔笑顔の奥には　ヒミツがあるものなの笑臉深處裡　有個秘密的東西いつかの記憶　ナミダとこぼしたら何時的記憶　和眼淚一同灑落的話一度きり　your precious time 你寶貴的時間　只有一次今を感じて感受現在さあ　眼を閉じて來吧　合上眼睛聞こえてくるはず應該聽得見 Ah 皆clapする　アツイbeat 啊　大家拍出熱血的節奏今　この場所で　出逢えたキセキに現在　在這裡碰上相遇的奇蹟 sky　高く　未来　描き　smile 在天空用高大地未來描繪出笑容 can you feel my heart?　いつまでも你能感覺到我的心嗎　不論何時アナタの奏でるrhythmを感じたい想要感覺妳演奏的韻律 can you feel my beat?　微笑みが你能感覺到我的律動嗎　那微笑的臉幻想郷を揺るがすmelody創りだす創造出撼動幻想鄉的旋律吧誰一人欠けてはいけないの少了任何一人都不行溢れ出したmelodyは溢出的旋律何もかも包み不管是什麼都包住もっともっと響け・・・更加更加地響徹吧さあ　眼を閉じて來吧　合上眼睛聞こえてくるはず應該聽得見 Ah 皆clapする　アツイbeat 啊　大家拍出熱血的節奏今　この場所で　出逢えたキセキに現在　在這裡碰上相遇的奇蹟 sky　高く　未来　描き　smile 在天空用高大地未來描繪出笑容 can you feel my heart?　いつまでも你能感覺到我的心嗎　不論何時アナタの奏でるrhythmを感じたい想要感覺妳演奏的韻律 can you feel my beat?　微笑みが你能感覺到我的律動嗎　那微笑的臉幻想郷を揺るがす melody創りだす創造出撼動幻想鄉的旋律吧 can you feel my heart? 你能感覺到我的心嗎 can you feel my beat? 你能感覺到我的律動嗎 can you feel my love? 你能感覺到我的愛嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.70.83 ※ 編輯: faydflourite 來自: 203.68.164.19 (03/08 09:25)