[翻譯] 某東京案內XD

看板NIHONGO (日語板)作者hannahegg (我愛Hualien!!!)時間16年前 (2010/03/08 23:59)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

今天讀到的文章，覺得很有趣，理解的部分還請先進們幫我看看： -- ついに、東京二十三区の最後の区、江戸川区である。よくまあここまでこぎつけたなあと思うと、感無量である。接下來，東京23區的最後一區，江戶川區。一想到終於講到這裡，真是感慨萬千。 ※這裡的よくまあ要怎麼翻才好呢？さて、江戸川区。当然のことながら、ここには何もない。そういう意味では、思い出す必要のない区である。說起江戶川區，當然啦，這裡什麼都沒有。意思是說，沒有想起的必要。ただ、この区から出た有名人がひとりだけいる。そう。そのとおり。もちろん江戸川乱歩である。その人が出たことにより、この区が江戸川区という名になったのだ。信じない人もいるかもしれないが、信じる信じないは、その人の勝手である。（清水義範『河馬の夢』P170）不過，這一區倒出了一位名人。對，就是那位江戶川亂步。江戶川區因此人而得名。不相信的也許大有人在，信不信，隨你的便。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.177.221.187 ※ 編輯: hannahegg 來自: 114.177.221.187 (03/08 23:59)