[翻譯] 日本非法居留人口21年來首次跌破10萬人
http://www.47news.jp/CN/201003/CN2010030901000152.html
不法残留１０万人下回る ２１年ぶり、法務省調査
據日本國法務省調査表示，非法居留人口21年來首次跌破10萬人
法務省入国管理局は９日、在留期限を過ぎても日本から出国しない不法残留の
外国人が今年１月１日現在で９万１７７８人で、前年に比べ２万１２９４人（
１８・８％）減ったと発表した。
日本國法務省入國管理局於9日表示，居留期限過期並未從日本出國，也就是非法
居留的外國人人數在今年1月1日為9萬1778人，與前年相比減少了2萬1294人。
１９９３年の約３０万人をピークに減少が続いており、１０万人を下回ったのは
８９年以来２１年ぶり。
非法居留的外國人人數從1993年的最高峰30萬人開始減少，到了今年是21年來首次
跌破10萬人。
入国審査で指紋を採取する生体情報認証システムの導入から約２年が経過。入管
局は「これまで他人になりすまして入国してきたような外国人が入国できなくな
った」と指摘、「水際で実際に阻止した数よりも、はるかに大きいけん制効果が
ある」としている。
日本國法務省入國管理局表示，自從2年前於入國審查時開始實施捺印指紋的生化認
證系統之後，「拿假護照冒充他人身分的外國人因此無法入境。」以及「實際上除
了機場當場查獲現行犯的人數之外，這套系統對想要非法入國的外國人來說有非常
大的嚇阻力。」
主な国・地域別の内訳は韓国２万１６６０人、中国１万２９３３人、フィリピン
１万２８４２人、台湾４８８９人、タイ４８３６人。在留資格別では、９０日以
内の「短期滞在」が６万３１６９人と７割近くを占めた。
目前非法居留的外國人依照主要國家‧地區來排序為韓國2萬1660人、中國1萬2933
人、菲律賓1萬2842人、台灣4889人、泰國4836人。依照在留資格類別來排序則是9
0日以內的「短期滯留」6萬3169人佔了將近7成。
また、昨年中に強制退去手続きに入った外国人は３万２６６１人。中国が２９・
２％と７年連続で最も多かったほか、不法就労とされた外国人は８１・３％に上
った。2010/03/09 09:09 【共同通信】
另外，去年被遣返回國的外國人人數為3萬2661人。中國除了在此項人數佔有29.2%
連續7年奪冠之外，在日本非法工作的外國人人數之中，中國所佔比例上升至81.3%。
2010/03/09 09:09 【共同通信】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.59.180
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
47
103