Re: [翻譯] 不知我這句翻得對不對@@a

看板NIHONGO (日語板)作者Zzell (n/a)時間16年前 (2010/05/02 15:40)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《caravaggio (風.蝶.舞.)》之銘言： : 您好，歡迎來到日文板， : 本板板規七有提到發文時需附上試譯，否則第一次砍文，再犯劣文 : 簡單單字會話發問之前可先用以下網站翻過一次 : http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext : http://www.excite.co.jp/world/chinese/ : 如輸入晚安就直接有「おやすみなさい」，可以直接推測出晚安＝「おやすみなさい」 : 亦可在置底文詢問，但不鼓勵，希望大家都能養成發問前先找資料的好習慣 : -----------------------貼文時請將以上ctrl+y刪除------------------------ : 問題：　　（例：我想要問晚安？） : 試譯：　　（例：剛查過會不會是おやすみなさい） : 原文: そして、競争的環境を強調することで、必ずしも軍事とは結びつけずに、 : 個人の身体の強壮さと国家との連関が想定されることになる。 : 自己怪怪的翻譯...............: : 因此，對競爭環境的強調未必會與軍事發生連結， : 但個人身體的強壯與國家的關連卻是得以被假定的。 : "必ずしも......ず(ない)"的句型應該是"未必然"的意思, : 但是就是感覺自己翻得怪怪的...@@ : 望版上高手一解在下的疑惑~~~謝謝orz 試譯：藉由強調競爭的環境，即時不去與軍事層面做連結，(某個主詞)也可以推測個人的身體健壯與國家之間有所關聯することで應該是手段　方式的で　沒有前文不是很能確定ずに應該是　ご飯を食べずに学校に行った　這種狀態的ずに最後那句的主詞也是要看前後文 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.198.45.52 ※ 編輯: Zzell 來自: 60.198.45.52 (05/02 16:07)