Re: [問題] 有兩個問題報われる／おっと

看板NIHONGO (日語板)作者jasonmasaru (MASARU)時間16年前 (2010/05/20 11:27)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 2人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《BoAstala (戶田最高!)》之銘言： : 1.YUI的GLORIA歌詞中,有個詞報われる : 　查了一下有名詞的報い以及他動詞一段的報いる : 　所以我想問報われる是怎麼變形的呢? : 而且看歌詞翻譯好像也不是原本的回報的意思? 以下說明不知道原po可以理解多少如果無法理解或太難也沒關係不懂也不會影響你的日語能力。在大家的日本語中提到的「第二類動詞」在國語學中分為兩類，「上一段活用」「下一段活用」。其中，「上一段活用」是從古時候的「上一段活用」「上二段活用」「下一段活用」是從古時候的「下一段活用」「下二段活用」轉變而來的。上一段古代．現代原形見．る着．る上二段かた現代原形きるちる古代原形起．く落．つけてこと下一段（後來轉成四（五）段活用）古代．現代原形蹴．る下二段かたきち古代原形受．く当．つ現代原形けるてること所以「報」這個字怎麼念？按照「下二段活用」規則や現代原形いる古代原形報．ゆえよ動詞的連用型通常就是名詞（話す的連用「話し」、願う的連用「願い」、行く的連用「行き」都是）無論是古代的「報ゆ」或是現代的「報いる」連用形都是「報い」，沒有什麼問題。（落ちる、老いる、懲りる等去掉る就會變名詞）報われる怎麼來的？首先是「報ゆ」從上二段活用變成四（五）段活用的「報ふ（う）」所以原本被動應該要從「報ゆ」變成「報いら（れ）る」現代卻用「報ふ（う）」變成「報は（わ）れる」。從上二段活用轉四（五）段活用的不只有「報ゆ」原本現代該是「恨みる」的上二段活用「恨む」也同樣轉為四（五）段活用。所以你查到的「報い」，可以說是「報いる」的動詞變化但是「報われる」，卻是「報う」的動詞變化了。補充：「報」的變化真的跟其他同類比複雜很多 1.使役：ア段＋す使役他動だ（ざ）すばすらす現代原形ぢ（じ）るびるりる古代原形閉．づ（ず）伸．ぶ懲．るで（ぜ）べれど（ぞ）ぼろ 2.使役：音轉オ段＋すかかがたばら現代原形きるきるぎるちるびるりるⅩ 古代原形起．く尽．く過．ぐ落．つ滅．ぶ許．るけけげてべれ使役他動こすこすごすとすぼするす 3.使役：未然＋すば現代原形　　びる古代使役　　　　す使役他動せる古代原形浴．ぶべぼ 4.詭異的「報」やすⅩ 現代原形いる古代使役　　　　すⅩ 使役他動せるⅩ 古代原形報．ゆえ使役他動よすⅩ : 2.YUI在某個節目中對某個問題的回答是"おっと!" : 然後眾人就笑了如圖: http://ppt.cc/K(qF : 請問是什麼意思呢? 純粹是口頭禪還是某字的縮寫呢? 這問題太難了... : 希望能得到一點點幫助 : 如有違反板規請告知,感謝大家 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.224.62

Re: [問題] 有兩個問題 報われる／おっと

Re: [問題] 有兩個問題報われる／おっと