[翻譯]請高手幫忙修改一下教授與教授之間的ꔠ…

看板NIHONGO (日語板)作者zogen1 (zogen1)時間16年前 (2010/05/22 10:53)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/3 (看更多)

大家好，第一次po文請多多指教六月底的時候我與我的碩班指導教授要到日本參加研討會我曾與我的指導提過想要到日本讀博士班的事宜他也表示願意幫忙因此藉著這個研討會的機會由老師帶著我去拜訪教授 "以學術交流的名義" 所以必須新寫信給日本教授表示要前往拜訪並且進行學術交流以下是我幫教授翻譯的信件內容 OOO 教授: 初次見面，突然來信我感到很抱歉。我是來自台灣的OO大學 OOOOO學系的教授敝姓O 實不相瞞，OOO教授相同，我也是致力於OOOO這個領域。也參觀過您的HOME PAGE，很期待與您一同討論。如果可以的話希望能與教授見個面。今年OOO參與OOO，想藉此機會帶著我們實驗室究成果做一些交流，不知是否有可能前往敗訪呢。我知道您一定非常忙碌，但是如果能到您的回信是我的榮幸。接下來是我嘗試翻翻看的翻譯 OOO 教授へはじめまして、突然メールで失礼致しました。私は台湾のOO大学のOOOOO学科の教授、Oと申します。実は、OO教授と同じに、私もこのOOOOOの学術研究の領域に"力を尽くすのです "。->這樣說會不會太自滿? 我想表達的是我與山田一樣研究這個領域的東西それの上、教授のhome pageで探し求めた、OOさんと"議論"することを期待しております。できれば教授と顔を合わせて"ご助言やご指導を頂こうと考えております"。 ->討論交流的話日語不知道該用什麼表達才好所以我用"意論"，另外最後面那句是我從書上查來的，不過他的感覺是學生寫信給老師的口吻，教授與教授之間用這樣的語氣似乎有點怪... 今年のOOO国際会議に参加することができました。その際に、私達の実験室の研究成果を持って行きます。"もし、教授に伺う、交流ことができましたら、大変うれしく思っております”。 ->這句的文法這樣寫不知道對不對，我想要表達與他拜訪順便進行交流お忙しいところに申し訳ません。お返事をお待ちしております。不好意思我寫得很亂XD 還請高手賜教大感恩~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.241.38

[翻譯]請高手幫忙修改一下 教授與教授之間的ꔠ…

[翻譯]請高手幫忙修改一下教授與教授之間的ꔠ…