PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 一句歌詞

看板NIHONGO (日語板)作者bineapple (パイナップル)時間15年前 (2010/06/22 13:17)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 1人參與討論串2/3 (看更多)

問題：おめでとう　心から君へと贈るよ重ねてきた季節が照れながら笑う　Uh　La　La おめでとう　これからも一緒にいたいね試譯：　　曲名是おめでとう上面那段中間的「重ねてきた季節が照れながら笑う」我搞不懂意思知道意思應是在指被祝福的人靦腆地笑可是這邊當作主語的重ねてきた季節是指什麼啊? 字面上應該是"經過許多次的季節(時期)" 是指雖然這樣的經驗已經有過很多次了不過被祝福的人還是一樣感到不好意思嗎? 謝謝~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.231.129

推

06/23 21:49, , 1^F

06/23 21:49, 1^F

→

06/23 21:50, , 2^F

06/23 21:50, 2^F

→

06/23 21:52, , 3^F

06/23 21:52, 3^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 bineapple 的文章

文章代碼(AID): #1C84U1kj (NIHONGO)

討論串 (同標題文章)

完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

2

7

[翻譯] 一句歌詞

15年前, 12/29

1

3

[翻譯] 一句歌詞

15年前, 06/22

4

9

[翻譯] 一句歌詞

16年前, 03/20

在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)

NIHONGO 近期熱門文章

7

30

[心得] 教科書上的日語和生活日語差多少？

3天前, 03/12

2

2

[文法] してしまう

5天前, 03/10

4

18

[文法] 形容詞活用的疑惑

1周前, 03/08

1

3

[聽解] 日本語gogogo2第15課練習4第二部分

2周前, 03/01

2

3

[贈送] N1考試用書

2周前, 02/23

4

8

[閒聊] JLPT又漲價了

2周前, 02/23

4

7

[心得] N1低空飛過心得

3周前, 02/16

5

7

[心得] N1低空飛過心得

1月前, 02/06

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

6

8

[請益] 元大原油反1 淨值溢價問題

17分鐘前, 03/16

12

39

[新聞] 快訊／荷莫茲海峽斷航！油價「狂噴40％

55分鐘前, 03/16

4

8

[閒聊] 數位窗戶有搞頭嗎

55分鐘前, 03/16

7

28

Re: [新聞] 快訊／川普威脅「取消川習會」　施壓中

57分鐘前, 03/16

777

1489

[閒聊] 2026/03/16 盤中閒聊置底

1小時前, 03/16

17

25

[新聞] 央行房市信用管制金融業：下半年有望適

1小時前, 03/16

228

459

[新聞] 快訊／川普威脅「取消川習會」　施壓中

2小時前, 03/16

23

86

Re: [新聞] 吳淡如認了很早放棄日本長居權

2小時前, 03/16

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 bineapple 的文章

文章代碼(AID): #1C84U1kj (NIHONGO)