Re: [讀解] 請教12/27的天聲人語

看板NIHONGO (日語板)作者Matsuyuki (matsu)時間15年前 (2010/12/28 22:36)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《ggyyworld (no)》之銘言： : http://www.asahi.com/paper/column20101227.html 有幾句不太理解意思: : 1.寒い朝の布団の内と外に、極楽と地獄の隔たりを思う人は、今も少なくないだろう : ▼その極楽から、地獄ならぬ現実へ。 : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : 最後這句是不是說,難以面對從天堂往地獄去的現實?就是很難從被窩爬起來. : ならぬ的意思是"不可,不能,不成,不禁" : 但如果從前面的語意來看.ならぬ這樣的解釋套在這句很怪.所以我才這樣翻. 這裡的ならぬ，應是作でない解，還不到地獄這麼慘，但要從天堂掉落人間。 : 2.寝起きの抵抗といえば「あと５分」が定番だが、実際はだいぶ長いようだ。 : 這樣我就不會翻了,意思是指"還有5分就會起床,是大家的標準答案"嗎? 我的話，會翻成「再讓我瞇五分鐘」。這裡的定番，可以解釋成口頭禪的意思。 : 3.最後にはいやが応でも起きなくてはならない。 "応"在此是"呀,唉"的意思嗎? 否(いや)が応でも，跟呀、唉沒有關係。整句是說，到最後不管怎樣還是得起床。 : 4.冬は又（また）夏がましじやと言ひにけり : "言ひにけり"是文言用法嗎?這裡又看不太懂了. : 是不是"到了冬天又會說夏天比較好"? ましじや＝ましじゃ言ひ(に)けり的けり，大辭泉有很多個解釋，在這裡，我想應該第一個解釋：「過去に起こった事柄が、現在にまで継続してきていることを表す。 …てきた。」，解釋成言ってきた，應該比較好理解。不過，我不是很清楚文言的文法，還要麻煩高手指正了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.168.20