Re: [文法] 1000円からお預かりします中から的意思

看板NIHONGO (日語板)作者baldy (Squirrel Order No.2)時間15年前 (2011/01/18 15:55)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串3/3 (看更多)

整理一下好了 --------------------------------------------------------------------- 狀況一：不需要找錢　這種時候只要說「○円ちょうだいします」就可以了狀況二：需要找錢　既然顧客拿出來的錢不會全數進店家口袋，也就多了暫時保管的狀態　要表達這種意思，只要說「○円お預かりします」就行，不需要多個「から」 --------------------------------------------------------------------- 　那「から」到底怎麼蹦出來的？　假設我們買一百圓的商品，拿出千圓鈔付帳，店員的完整說法應該是：　「千円お預かりして、そこから百円いただきます」　所謂「千円からお預かりします」，很可能就是從上面這句簡略出來的　我想這很可能是編出這些怪敬語的部分人士不求甚解　以為說話越不直接就是越客氣，所以才會喜歡多個莫名其妙的「から」　或是該用「ちょうだいします」卻還是用「お預かりします」　把這些怪罪到「都是日本人說話喜歡委婉的那一套」我想並不公平　至少有部分日本人分得清楚委婉跟鬼打牆的差別　不然就不會有人覺得這些敬語很怪了　 -- 　ゲームにおける設定はプレイヤーを喜ばせる物ではありません。當然自慢する物でも、２次著作に使うものでもありません。設定とはゲームを設計するにあたって無理のない整合性をとり、プレイヤーに戰う氣にさせるためのものだとご理解ください。アルファ．システムの設定に關する公式の主張より -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.75.11 ※ 編輯: baldy 來自: 61.57.75.11 (01/18 21:22)

Re: [文法] 1000円からお預かりします 中 から 的意思

Re: [文法] 1000円からお預かりします中から的意思