PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[心得] 使用日文是高知識/消費/禮儀水準的象徵？

看板NIHONGO (日語板)作者 (電機小胖翔)時間15年前 (2011/03/24 02:29), 編輯推噓22(22推 0噓 66→)
留言88則, 29人參與, 7年前最新討論串1/7 (看更多)
各位好！ 小弟已經學日文一段時間了，不過最近有同學問我說為什麼與人見個面(不熟的或熟識的) 都一定要敬禮？所以想請問一下大家是否日文學久了之後，有些舉止會變得比較 日本式的禮儀呢？反而別人伸出手來想跟我握個手，個人變得感覺不習慣。 如果對方不敬禮的話是不是會認定不禮貌呢？ 像有一次去餐廳吃飯，吃完結帳後，我跟店員說謝謝，還敬個禮。 結果被同學虧說：「你對他們說謝謝幹麻？應該是對方要跟我們說謝謝，你這樣做感 覺有點奇怪，付錢的是大爺捏。還敬禮咧」 想說只是學完日文開始就有反文化衝擊了...天阿 ----------------------------------------------------------------------- 另外也在想說為什麼光台北市忠孝復興那一帶就聚集兩家日文書店， 是否那邊日本人非常多？還是說那個地方消費水準非常高呢？新北市地區的日文書店 半家都沒有，包括新竹也一樣，難道代表其它地區水準都不高？ 這是百思不解的問題，日本離台灣這麼近，會日文且有閱讀日文書的人應該是非常多。 目前是有很多自己想知道或參考的東西，在無法把想看的書本全部買回來的情況下， 有時必須奔波，住新竹的話就都不用看了 (EX: 有時因家教需要，會參考日本的 國中數學書籍看日本那邊是如何教數學的。是有看到很多地方教法不太一樣。 當然還不只這些，包括自己專業領域，但沒看動漫^^) 現在感覺日本真像個全世界最大的圖書館，出版業非常發達。 台灣的日文書籍幾乎都是 " 試験のためになる本 " 很少針對其它主題談論的日文書籍 所以日文書店變成在台灣除了與日本人對話之外， 最能夠應用與實踐自己學過的日文的唯一方式。不知大家有沒有這樣的感覺 P.S. 不過個人也是不太喜歡因為有幾本日文書籍，就被人家扣上「好野人」(台語)的帽子 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.24.188 ※ 編輯: vbangus 來自: 140.112.24.188 (03/24 02:44)
推
03/24 10:55, , 1F
我從還沒學日文以前都會跟別人說謝謝
03/24 10:55, 1F
→
03/24 10:55, , 2F
所以這跟有沒有學日文應該沒有關係吧
03/24 10:55, 2F
→
03/24 10:56, , 3F
應該是個人習慣
03/24 10:56, 3F
→
03/24 10:56, , 4F
說實話我覺得你同學反而有點沒禮貌 自以為老大的心態
03/24 10:56, 4F
推
03/24 10:59, , 5F
至於書店的位置當然是考慮有沒有那個客層
03/24 10:59, 5F
→
03/24 11:00, , 6F
比較稀有的店當然會先開在市中心
03/24 11:00, 6F
→
03/24 11:00, , 7F
因為人的活動是往市區集中 應該不會有人想到郊區買書吧
03/24 11:00, 7F
→
03/24 11:01, , 8F
更何況如果是要到市區就學就業當然也是開在市中心方便
03/24 11:01, 8F
→
03/24 11:01, , 9F
我相信東區的書店應該有來自各地的消費者
03/24 11:01, 9F
→
03/24 11:02, , 10F
只是因為這個地點相對於別的地點對大家方便吧
03/24 11:02, 10F
→
03/24 11:02, , 11F
話說回來第一家淳久堂開在天母當然也是當地日本人多吧
03/24 11:02, 11F
→
03/24 11:05, , 12F
日人來台就學就業的人口如果台北大於新竹的話
03/24 11:05, 12F
→
03/24 11:05, , 13F
也就能推算出哪裡開店商機會比較大
03/24 11:05, 13F
推
03/24 11:21, , 14F
我覺得禮貌和哪國人無關，跟一個人自己比較有關
03/24 11:21, 14F
→
03/24 11:22, , 15F
我也會用敬禮的方式表達我的感謝,當然不會到九十度這麼誇張
03/24 11:22, 15F
→
03/24 11:23, , 16F
當我敬禮時，我會告訴自己不只是做動作，心意也要帶到
03/24 11:23, 16F
→
03/24 11:25, , 17F
其實想想當我們說謝謝的時候，是接受時候說呢？還是付出的時
03/24 11:25, 17F
→
03/24 11:26, , 18F
說呢？我覺得這可以回答你朋友的疑問^^
03/24 11:26, 18F
→
03/24 11:26, , 19F
不知道表達的好不好，希望能讓你看慬。
03/24 11:26, 19F
推
03/24 12:26, , 20F
我從還沒學日文以前都會跟別人說謝謝/你同學沒禮貌+1
03/24 12:26, 20F
→
03/24 12:55, , 21F
你同學比較沒水準吧 通常有禮貌一點一定是兩邊都敬來敬去吧
03/24 12:55, 21F
推
03/24 12:57, , 22F
你同學是中國人嗎? 中國朋友跟我說過,除非有恩或有錯
03/24 12:57, 22F
→
03/24 12:57, , 23F
才會跟人家說'對不起''謝謝''不好意思'
03/24 12:57, 23F
→
03/24 12:57, , 24F
結論：你同學沒禮貌（完）
03/24 12:57, 24F
→
03/24 12:58, , 25F
一搬買賣 問路 餐廳服務 上下公車 台灣人都會說謝謝
03/24 12:58, 25F
推
03/24 13:00, , 26F
另外在日本時每天回家幾乎都會去書店晃一圈
03/24 13:00, 26F
→
03/24 13:01, , 27F
日文書的價格對於日本人而言很便宜!
03/24 13:01, 27F
→
03/24 13:02, , 28F
台灣學生打工一個小時可以買幾本書或雜誌?應該是0本?
03/24 13:02, 28F
→
03/24 13:02, , 29F
日本學生打工(東京)一個小時可以買一本雜誌或一本書
03/24 13:02, 29F
推
03/24 13:19, , 30F
不是你太有禮貌，是你同學沒禮貌
03/24 13:19, 30F
推
03/24 13:23, , 31F
說謝謝很正常阿~是你朋友自己的禮儀關係吧
03/24 13:23, 31F
推
03/24 14:45, , 32F
淚推日文書對日本人很便宜..台灣不管要買哪邊的書都貴QQ
03/24 14:45, 32F
推
03/24 15:13, , 33F
小至路邊攤，大至旅店餐館 說謝謝很正常吧…他大陸人？
03/24 15:13, 33F
推
03/24 15:23, , 34F
說謝謝是基本禮節吧XD
03/24 15:23, 34F
推
03/24 16:13, , 35F
謝謝是基本禮貌啊 好奇你的敬禮是很誇張的角度^^?
03/24 16:13, 35F
→
03/24 16:15, , 36F
微微傾身 點頭的話 這種還蠻常見
03/24 16:15, 36F
→
03/24 16:38, , 37F
這是個人修養問題吧! 付錢的老大，還滿中國人的
03/24 16:38, 37F
→
03/24 16:38, , 38F
付錢的是老大
03/24 16:38, 38F
→
03/24 16:39, , 39F
家教好的，不是從小朋友時就被教育要常說請謝謝對不起嗎
03/24 16:39, 39F
推
03/24 19:56, , 40F
想太多了。
03/24 19:56, 40F
推
03/24 20:30, , 41F
為什麼老是有人要扯到「很中國人」？？？你認識一個中國
03/24 20:30, 41F
→
03/24 20:31, , 42F
人會這樣，不表示所有中國人都會這樣。台灣普遍來講比日
03/24 20:31, 42F
→
03/24 20:31, , 43F
本髒亂，請問我看到髒亂時會說「很台灣」嗎？
03/24 20:31, 43F
→
03/24 20:31, , 44F
因為政治因素討厭中國，是個人的自由。但請不要把這種種
03/24 20:31, 44F
→
03/24 20:32, , 45F
族歧視的言論拿來當真理在大庭廣眾講。
03/24 20:32, 45F
→
03/24 20:33, , 46F
至於禮儀跟社交習慣與文化／民族性的關聯，道謝與否並非
03/24 20:33, 46F
→
03/24 20:33, , 47F
指標。比較明顯的例子應該是日本人回絕時的用語（話不說
03/24 20:33, 47F
→
03/24 20:33, , 48F
完，講半句就停，問的人就知道已被回絕）。
03/24 20:33, 48F
→
03/24 20:34, , 49F
其他例如問候語，文書上的一些習慣等，也看得出差異。
03/24 20:34, 49F
→
03/24 20:36, , 50F
還有，我也覺得看書是個好方法，但過度偏食（不論是題材
03/24 20:36, 50F
→
03/24 20:36, , 51F
或是攝取知識的方式）似乎都不太好。像我對自己的閱讀能
03/24 20:36, 51F
→
03/24 20:37, , 52F
力是有一定信心的，但要跟日本人直接溝通時卻常常想老半
03/24 20:37, 52F
→
03/24 20:37, , 53F
天都說不出口（雖然腦裡可能有很多句型、字彙）。
03/24 20:37, 53F
推
03/24 20:58, , 54F
會日文跟有沒有錢、有沒有禮貌這些完全沒有關係...
03/24 20:58, 54F
→
03/24 20:59, , 55F
如果硬要把這些扯在一起我反而覺得有些自以為是了
03/24 20:59, 55F
推
03/24 21:24, , 56F
禮多人不怪...扯到日語也扯太遠了
03/24 21:24, 56F
推
03/24 21:38, , 57F
我也是有點這樣，自己是消費者付錢接過東西後說謝謝說得
03/24 21:38, 57F
→
03/24 21:40, , 58F
比老闆大聲，還附帶點頭微笑，自己覺得有點怪，尤其對方
03/24 21:40, 58F
→
03/24 21:42, , 59F
如果是那種給東西不說話的工讀生更怪，我花錢還比他有禮
03/24 21:42, 59F
→
03/24 21:45, , 60F
貌幹麻；有點想改掉，但是習慣了@@
03/24 21:45, 60F
→
03/24 21:47, , 61F
可能有差吧，雖然我本來就算有禮貌的小孩(以前)，國中的
03/24 21:47, 61F
→
03/24 21:48, , 62F
時候去日本玩過一趟，回來變超有禮貌@@ 點頭微微鞠躬的
03/24 21:48, 62F
→
03/24 21:49, , 63F
習慣好像從日本回來後開始的...
03/24 21:49, 63F
→
03/24 21:52, , 64F
講到這個曾經被誤會過XD，有段時間我很內向，跟師長打招
03/24 21:52, 64F
→
03/24 21:54, , 65F
乎我都用微微鞠躬的方式(沒出聲頭低下來)，我自以為有好
03/24 21:54, 65F
→
03/24 21:55, , 66F
好打到招呼了，可能是不明顯吧，居然被老師說怎麼都好像
03/24 21:55, 66F
→
03/24 21:57, , 67F
假裝沒看到他，超冤啊...變沒禮貌的學生了...
03/24 21:57, 67F
推
03/24 23:26, , 68F
這不是禮貌 是當地的習慣 這些行為在當地並不算禮貌吧XD
03/24 23:26, 68F
推
03/24 23:28, , 69F
你到日本住一段時間之後 再來看看講日文是不是所謂有水準
03/24 23:28, 69F
→
03/24 23:45, , 70F
有被影響+1，會更注意對方的感受。
03/24 23:45, 70F
推
03/24 23:58, , 71F
雖然不曉得你是作到甚麼程度的敬禮 但只是在台灣學個
03/24 23:58, 71F
→
03/24 23:59, , 72F
日文而已 就搞到被同學虧 我想是你的問題
03/24 23:59, 72F
→
03/25 00:04, , 73F
而且台北也就只是人口聚集 學習資源比較豐富如此而已
03/25 00:04, 73F
→
03/25 00:08, , 74F
台北日文書店多不就是因為台北人口多有消費市場嗎?
03/25 00:08, 74F
→
03/25 00:40, , 75F
即使是台北、東區，看起來也不是很賺錢...
03/25 00:40, 75F
→
03/25 00:41, , 76F
其他地方沒有的原因顯而易見
03/25 00:41, 76F
→
03/25 00:55, , 77F
嗯...有沒有日文書店、英文書店、法文書店等等跟什麼
03/25 00:55, 77F
→
03/25 00:56, , 78F
消費水準或什麼水準高不高無關吧...
03/25 00:56, 78F
推
03/25 12:22, , 79F
東京的日本人結帳不太會說謝謝喔 縣民秀也有介紹過
03/25 12:22, 79F
→
03/25 12:22, , 80F
還有書店應該是都市裡面住的日本人比較多吧
03/25 12:22, 80F
→
03/25 12:23, , 81F
日本人派駐來台灣帶妻小過來大多會選都市住 機能方便
03/25 12:23, 81F
→
03/25 20:53, , 82F
原來我是好野人欸...是說...中英文書比日文貴的更多吧= =
03/25 20:53, 82F
→
03/25 22:45, , 83F
有日文書跟有沒有錢有什麼關係
03/25 22:45, 83F
推
04/07 12:48, , 84F
推weeee333
04/07 12:48, 84F
→
08/06 13:32, , 85F
還有書店應該是都市裡面 https://noxiv.com
08/06 13:32, 85F
→
09/07 00:51, , 86F
只是因為這個地點相對於 https://daxiv.com
09/07 00:51, 86F
→
12/02 19:54, 7年前 , 87F
小至路邊攤，大至旅店餐 https://muxiv.com
12/02 19:54, 87F
→
04/14 00:31, 7年前 , 88F
台北日文書店多不就是因 http://yofuk.com
04/14 00:31, 88F
‣ 更多 vbangus 的文章
文章代碼(AID): #1DYZlsYS (NIHONGO)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 7 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共7篇)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 vbangus 的文章
文章代碼(AID): #1DYZlsYS (NIHONGO)