Re: [文法] 日語短文請達人幫忙查看有無文法錯誤

看板NIHONGO (日語板)作者sean123362 (早知如此..)時間15年前 (2011/05/09 08:53)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

嗯...這篇出現了一點小小的miss ※ 引述《yuriaki (百合秋)》之銘言： : 小修改: : 昔の私は料理を作（ったX）ることがぜんぜんでき（なかったX）ません。因為是過去的事情，要できませんでした。 : 今の私は料理が得意です。 : どうして（今の結果になったのですかX）料理が得意になったのかといいますと、一般使用上，後方有が、けど、と、から、ので、のに等ます型會變回原型比較自然，也比較不會像公司所發行的正式文件般叮嚀過度的感覺と言いますと可以改成と言うと但是這邊你既然要用と言いますと的話那前面的得意になったのか也把のか的の去掉會比較自然一點 : 昔の私は両親と住んでい（たX）ましたので、同上，ので的前面接原型沒問題 : 毎日母が食事を用意してくれたからです。 : 4年前に私は大学に入学し（っX）たとき、 : 一人暮らしで料理を学びました。直接小小修改，這樣比較自然一點ひとり暮らしになったから、料理の作り方を学びました。 : 私の得意な料理はオムライズです。 : 作り方は簡単で栄養たっぷりでおいしいです。「作り方」不寫比較自然 : 今の私は料理を作ることが大好きです。今の私は料理をつくることが好きになりました。料理を作るのが大好きです！！！ : 要注意常體與丁寧體不要混用。 : 大翻修： : (供參考不要抄交出去也不是你的文章老師也不能給你有幫助的意見) : 昔の私は料理を作れません。　　　　　　　がでした : 私は両親と一緒に住んでいましたので、毎日母が食事を用意してくれて、 : 練習する機会もなかったからです。 : 4年前に私が大学に入学して一人暮らしをはじめましたので、 : 自分で料理を作るようになって、今では結構上達になりました。が作れる　　　　　　　　　　　上達しました。（上手になりました） : オムライズを作るのが特に得意です。 : 簡単に作れて栄養素のバランスもよくてなによりおいしいです。 : 今の私は料理することが大好きです。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.5.119.193 ※ 編輯: sean123362 來自: 211.5.119.193 (05/09 08:54) ※ 編輯: sean123362 來自: 211.5.119.193 (05/09 10:32)

Re: [文法] 日語短文 請達人幫忙查看有無文法錯誤

Re: [文法] 日語短文請達人幫忙查看有無文法錯誤