[翻譯] 信件翻譯

看板NIHONGO (日語板)作者suitit (suitit)時間14年前 (2012/01/12 14:22)推噓0(0推 0噓 5→)

留言5則, 2人參與討論串2/8 (看更多)

我之前寄了一封MAIL給我的日本籍老師因為我的日文程度只是一些文法基楚+很少的字彙所以只用日文祝新年快樂，其他內容是用中文寫的但是怕老師看不懂中文字，特別加註注音變成圖片檔方便閱讀注音老師在昨天回信了，使用線上翻釋的結果爛透了於是我自己理解後試釋，想請大家指教一下也順便幫我解答一些問題原文：返事ありがとう、あけまして、おめでとうございます。なんか、いっぱい貼ってあったけど・・・・他のも見れてしまったよ・・わざと、僕に見せるため？見てしまったよ・・ｗニコ動画もみてるの？面白いでしょう？日本のyahooは申請しないの？もう持ってる？持ってたら、教えてね。あと、メッセンジャーみたいなものはないのかな？ヤフーでもＳＫＹＰＥでも・・・あったら、おしえてね～時間のあるときでもメッセージおくることができるかも・・・・写真もいいけど・・字をタイプした方が簡単じゃないのかな？こんなふうに・・・読まれると困る？・・・とか・・・？？ん～よく分かりませんが、今年もよろしく～では～～試譯：謝謝回信新的一年又來到，恭喜恭喜似乎貼了滿滿的東西呢其他的內容也看了哦是特地讓我看的嗎？已經看了哦ニコ動画也看了嗎？很有趣嗎？沒有去申請日本雅虎嗎？已經有了嗎？有的話請告訴我另外，沒有訊息上那樣子的東西嗎？雅虎或SKYPE這些地方有的話請告訴我空閒的時間可以發些訊息發照片也是可以，但寫字不是比較簡單嗎？こんなふうに閱讀這封信有困難嗎？還是OK？嗯，雖然不太了解，今年也多多指教那再見囉！字句請教： 1.從網路上查到あけまして是新しい年が明けまして的意思，明ける不是結束的意思嗎？這樣不就翻譯成新年結束？ 2.なんか是怎樣的語感？什麼意思？ 3.僕に見せるため，見せる是「給…看」的意思，後面加了ため我總覺得這個見せる表達的不是這個意思了 4.ニコ動画是什麼？ 5.かな、かも是怎樣的語感？什麼意思？ 6.こんなふうに怎麼翻？ 7.よく分かりませんが是指誰、什麼事情？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.211.152.160