[翻譯] 信件翻譯
這次累積了一點點mail拖到現在才PO文
欲知前情提要的人請自行爬文
老師回文：
こんばんはｗ
晚安
おめでとう！
展信愉快！
この女の子のことは今知りました・・ｗ
關於這個小女孩的事情現在知道了
この歌は有名な歌だよ～
昔の歌だけど・・・
「小柳ルミ子」っていう歌手が歌ってた。
歌を聴いて日本語を勉強するのもいいかも・・
這首歌是首有名的歌哦，雖然是老歌
是小柳ルミ子這位歌手唱的
藉由聽歌學習也不錯啊
ヤフージャパンのＩＤとれてよかったねｗ
順利取得日本雅虎ID真是太好了
ゆっくりでいいから・・
有空的時候
ＩＤおしえてねｗ
告訴我ID哦
じゃ、おやすみ～
那就晚安囉
問：「歌を聴いて日本語を勉強する」的て表示方法嗎？
「ＩＤとれてよかったね」的て表示原因嗎？
「ゆっくりでいいから」的で表示狀態嗎？看不懂這句是什麼意思？
我的去文：
標題：あたしは今、英語を勉強しています。
內文：
米元先生へ
あけましておめでとうございます。
あたしは1ヶ月以上前に英語を勉強すろに行く事に言及しました。
今は英語クラスで勉強しています。
課程は三月ごろ終わります。
日本語クラスに引き続き参加したいので、
あたしは安くて良いクラスを探しています。
あたしの日本やふーのIDは******です。
老師的回文：
こんにちは～iyoさん
日安(你好)~iyo
ヤフーのメッセンジャーって知ってる？
知道雅虎即時通嗎？
それを使うとおもしろいよｗ
台湾のとは機能が違うよ～
玩這個也很有趣，跟台灣的功能不一樣哦
あと、skypeもあったほうがいいよｗ
還有，有skype也很好哦
時間のあるときだけ・・
でも今、空いている時間は金曜の夜とか・・
*****ID***** (skype)
只要有時間…
但是這一陣子只有星期五晚上是有空的
こんどヤフーのメッセンジャーの使い方おしえるねｗ
下次再教你雅虎即時通的使用方法
では～
先這樣
-------------第二封-----------------
ごめん～iyoさん
抱歉~iyo
昨日、SKYPEのID間違えて教えた～
昨天skypeID說錯了
*****ID*****
こっちが正しいです。
這個是正確的
でも、いつもやってるわけじゃないから・・
但是，並不是經常上線所以…
じゃ、またね～
那就再會啦
問：「使い方おしえるね」的おしえる是說他要教我？
「ＩＤおしえてね」的おしえて是要我告訴他？
兩個おしえる的用法：一個是他對我，一個是我對他，對嗎？
怎麼解讀出正確的意思、怎麼分辨？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.13.27
討論串 (同標題文章)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
54
114