[翻譯] 翻譯修改
不好意思 又來跟大家討教了...^^"
還是一樣有幾題翻譯，我大致上都會寫，只是有些點覺得怪怪的來詢問大家，謝謝!!
1. 因為爸媽會擔心，所以要在晚上10點前回家。
試譯：両親が心配したから、夜は十時までに家へ帰りなさい。
(問題: 這邊"因為"我用たから，請問如果用單純的心配しますから可以嗎?)
2. 因為會弄髒車廂，所以不准在捷運裡吃東西。
試譯：車両を汚しますから、ＭＲＴに食べるな。
3. 因為日本的酸梅好像很酸，所以我一次也沒吃過。
試譯：日本の梅干がとても酸っぱいそうですから、私は一回も食べません。
(問題："好像"是傳聞的好像嗎? 如果這邊把そう改成ようです、いいですか。)
4. 兒子雖然很努力唸書，但成績一直沒有變好，所以很擔心。
試譯：息子は真面目に勉強するのに、成績がずっとよくならないので、心配しました。
(問題："雖然..但是"的句型，我第一個想法是用のに；不過後面又加了因果關係的
所以...就不會翻了>< 請問該怎麼改?)
十分感謝!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.162.215
討論串 (同標題文章)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
21
43