[翻譯] 請教一段翻譯

看板NIHONGO (日語板)作者nenle (Paula)時間13年前 (2013/01/03 15:42)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串3/7 (看更多)

大家好，最近試著將閱讀的文章翻譯出來，但仍有些地方不是很明白，在此懇請各位前輩幫我看看。原文：それでモモイさんが成仏するかと思っていたが、その気配も見せずに、いまだに私にとり憑いている。娯楽に映画館に行くことも多いようだ。仲間にナンパされたと喜んで報告してくれたりする。映画館には、そういうわけで、私は行かなくなってしまった。(1)*モモイさんにとり憑かれているのだから同じかもしれないが、まんがいち、これ以上とり憑かれてはかなわない。モモイさんのことを気弱などと言っていたが、いちばん気弱なのはおそらく私である。井上の消息もそれ以来聞かない。モモイさんに去ってほしいと願っているのかそうでないのか、自分でもさだかでない。(2)*どうにもこうにも、である。試譯：因此我以為桃井應該要成佛了吧？但看起來卻沒有這種跡象，到現在她都還附在我身上，很多時候她會到電影院裡找樂子，被同伴搭訕時就會很高興地跟我報告，因為這個緣故，我不去電影院了，(1)*被桃井附身後也許會跟她一樣，萬一被更多幽靈附身的話，那可就不得了了。雖然我說過桃井是個軟弱的幽靈，但性格最軟弱的人恐怕是我。後來我就沒有再聽到井上的消息，至於希不希望桃井離開，我自己也不確定，(2)*日子就這樣讓人一點辦法也沒有。我不太明白的地方為(1)跟(2)星號後面的句子，翻得不是很好，真的懇請各位賜教！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.127.253