PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 請教一段翻譯

看板NIHONGO (日語板)作者chronodl (世界就在我眼前)時間13年前 (2013/01/06 22:31)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 3人參與討論串4/7 (看更多)

気長く心穏やかにしてよろずに倹約を用い金を備うべし倹約の仕方は不自由を忍ぶにありこの世に客に来たと思えば何の苦もなし感謝網友以上可能是文言所以白話如下: 気を長く持ち、心を穏やかにして、節約して貯蓄に励むように。節約というのは不自由を我慢することだが、この世には客として招かれたと考えればどうということもないだろう試譯: 用這筆錢必須節儉人在心中冷靜的頭腦方法是忍受不便節儉如果你認為世界已經到了便沒有任何痛苦請問??? 我不會日文 -- 眼前的黑不是黑你說的白是什麼白人們說的天空藍是我記憶中那團白雲背後的藍天 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.162.40.127

推

01/07 09:51, , 1^F

01/07 09:51, 1^F

※ 編輯: chronodl 來自: 1.162.56.42 (01/07 10:19)

→

01/07 10:20, , 2^F

01/07 10:20, 2^F

→

01/08 10:02, , 3^F

01/08 10:02, 3^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 chronodl 的文章

文章代碼(AID): #1GwOgt8m (NIHONGO)

討論串 (同標題文章)

以下文章回應了本文：

1

1

Re: [翻譯] 請教一段翻譯

13年前, 01/08

完整討論串 (本文為第 4 之 7 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

2

4

[翻譯] 請教一段翻譯

10年前, 01/18

0

3

[翻譯] 請教一段翻譯

13年前, 04/17

1

1

Re: [翻譯] 請教一段翻譯

13年前, 01/08

1

3

[翻譯] 請教一段翻譯

13年前, 01/06

1

1

[翻譯] 請教一段翻譯

13年前, 01/03

1

1

Re: [翻譯] 請教一段翻譯

14年前, 08/30

[翻譯] 請教一段翻譯

14年前, 08/30

在新視窗開啟完整討論串 (共7篇)

NIHONGO 近期熱門文章

4

17

[文法] 形容詞活用的疑惑

2天前, 03/08

1

3

[聽解] 日本語gogogo2第15課練習4第二部分

1周前, 03/01

2

3

[贈送] N1考試用書

2周前, 02/23

4

8

[閒聊] JLPT又漲價了

2周前, 02/23

4

7

[心得] N1低空飛過心得

3周前, 02/16

5

7

[心得] N1低空飛過心得

1月前, 02/06

1

3

[文法] 關於ば與ら在意志句的替換疑問

1月前, 02/05

3

5

[心得] N2合格（上班族）

1月前, 02/04

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

6

14

[新聞] 三星工會擬發動18天大罷工全球晶片供應

16分鐘前, 03/11

5

12

[新聞] 台塑化：部分石化品供應發不可抗力通知

31分鐘前, 03/11

10

18

[新聞] 白宮「打臉」能源部長：美海軍未護送任

34分鐘前, 03/11

3

21

[新聞] Cliffwater 330 億美元私人信貸基金將迎

1小時前, 03/11

-1

17

[閒聊] 移工變移民的買房之路

1小時前, 03/11

8

21

Re: [標的] 美股CRCL 美國牌莊家換牌多

2小時前, 03/11

111

366

[新聞] 消息人士稱，伊朗開始在霍爾木茲海峽布雷

3小時前, 03/11

-8

17

[情報] 有些相遇，其實不用太刻意已刪文

6小時前, 03/11

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 chronodl 的文章

文章代碼(AID): #1GwOgt8m (NIHONGO)