PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 日文翻譯問題!

看板NIHONGO (日語板)作者vanilla0703 (音音)時間13年前 (2013/05/22 21:15)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

問題:なんか早めに寝てまいそう試譯:想早睡? 請問一下這裡的"寝てまいそう"的用法和翻譯 "寝て"的用法不是很了解 "まいそう"的用法?? まい+そう？　　　　　てしまう？？（這個感覺也怪怪的) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.58.68.95

推

05/22 22:02, , 1^F

05/22 22:02, 1^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 vanilla0703 的文章

文章代碼(AID): #1HdCJ_9_ (NIHONGO)

NIHONGO 近期熱門文章

1

3

[資訊] 免費日文單字學習APP

1周前, 05/01

1

2

[讀解] 請問一句日文

3周前, 04/22

4

8

[資訊] 物書堂app特價 4/2~4/23

1月前, 04/07

6

8

[資訊] 免費英日文單字記憶和句型重組網站

1月前, 04/04

18

61

[心得] 教科書上的日語和生活日語差多少？

2月前, 03/12

6

19

[文法] してしまう

2月前, 03/10

5

26

[文法] 形容詞活用的疑惑

2月前, 03/08

1

3

[聽解] 日本語gogogo2第15課練習4第二部分

2月前, 03/01

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

48

74

[新聞] 馬斯克說會談很順利黃仁勳點讚庫克比耶

33分鐘前, 05/14

4

24

[請益] 現在是在痛宰首購/自住嗎？

36分鐘前, 05/14

7

22

[新聞] 川普提名人選過關　美參院確認華許接掌

50分鐘前, 05/14

68

128

[新聞] 特朗普：世界上最頂級的企業都想來中國，我只要第一把手

54分鐘前, 05/14

-3

69

[請益] 為何政府要懲罰長線質押投資人？

56分鐘前, 05/14

16

37

Re: [請益] 開始買台積電的00631l 還值得用正二

1小時前, 05/14

26

45

[新聞] MLCC漲價循環啟動國巨漲停劍指500元關

1小時前, 05/14

25

45

Re: [新聞] 股東要哭了！森崴能源上市僅4年半就下市明復牌恐

2小時前, 05/14

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 vanilla0703 的文章

文章代碼(AID): #1HdCJ_9_ (NIHONGO)