PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 日文翻譯問題!

看板NIHONGO (日語板)作者vanilla0703 (音音)時間13年前 (2013/05/22 21:15)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

問題:なんか早めに寝てまいそう試譯:想早睡? 請問一下這裡的"寝てまいそう"的用法和翻譯 "寝て"的用法不是很了解 "まいそう"的用法?? まい+そう？　　　　　てしまう？？（這個感覺也怪怪的) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.58.68.95

推

05/22 22:02, , 1^F

05/22 22:02, 1^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 vanilla0703 的文章

文章代碼(AID): #1HdCJ_9_ (NIHONGO)

NIHONGO 近期熱門文章

11

44

[心得] 教科書上的日語和生活日語差多少？

1周前, 03/12

5

18

[文法] してしまう

1周前, 03/10

4

25

[文法] 形容詞活用的疑惑

1周前, 03/08

1

3

[聽解] 日本語gogogo2第15課練習4第二部分

2周前, 03/01

2

3

[贈送] N1考試用書

3周前, 02/23

4

8

[閒聊] JLPT又漲價了

3周前, 02/23

4

7

[心得] N1低空飛過心得

1月前, 02/16

5

7

[心得] N1低空飛過心得

1月前, 02/06

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

12

20

[新聞] 輝達引爆算力革命！瑞銀按讚「記憶體四

25分鐘前, 03/21

3

13

Re: [新聞] 黃金崩潰中...還創15年來最慘紀錄

26分鐘前, 03/21

8

15

[請益] 青埔、a7、桃站比較？

36分鐘前, 03/21

26

63

[新聞] 黃金崩潰中...還創15年來最慘紀錄

41分鐘前, 03/21

13

49

[新聞] 地緣政治風險加劇央行︰美債比黃金穩固

45分鐘前, 03/21

35

122

Re: [新聞] 快訊／川普政府宣布　伊朗石油制裁「豁免

1小時前, 03/21

16

25

[標的] 6269 台郡多

1小時前, 03/21

43

61

[新聞] 台積電週跌25元股東人數衝至246萬人創新高

1小時前, 03/21

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 vanilla0703 的文章

文章代碼(AID): #1HdCJ_9_ (NIHONGO)