Re: [翻譯] 最後請讓我跟這個孩子道別

看板NIHONGO (日語板)作者omomuki (趣)時間12年前 (2013/06/03 22:08)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《jeje27272003 ( . )( . )》之銘言： : 問題：最後，可以讓我跟這個孩子道別嗎？如果是我會翻成：最後に、この子とさよならを言わせてもらえるでしょうか。 : 試譯： : 去找翻譯我想大概是這樣 : 最後　この子と別れを告げて　いいですか滿奇怪的，沒有原句那種請求的感覺。 : 自己想翻的樣子是 : 最後　私がこの子とお別れさせてください : 最後　私がこの子と別れを告げさせてください「私」一般來講都會省略。 : 請問這樣可以嗎？哪一句比較好 : 我に　が　を　と　學的不是很好可能有錯= = : 告別是不是還有別的說法啊告別我覺得「さよならを言う」最貼切的講法。別れを告げる感覺就是告別後就離開了，沒有「道別」的那種可以依依不捨的感覺。 : 想請問可以加すこし　せめて　變成 : せめて　私がこの子と別れを告げさせてくださいすこし不行，せめて可以。せめて最後に、この子とさよならを言わせてもらえるでしょうか。せめて最後に、この子とさよならを言わせてください。或者也可以用どうか，也滿適合的。最後にどうか、この子とさよならを言わせてください。 -- 　　「鳴る神の　少し響みて　さし曇り　　　　　　　　　　　　　　雨も降らぬか　君を留めむ」　　　　　　「鳴る神の　少し響みて　降らずとも　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我は留まらむ　妹し留めば」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.218.38