Re: [翻譯] 求救...商業書信翻譯...

看板NIHONGO (日語板)作者kaofat (靈活的胖子)時間12年前 (2013/07/19 02:31)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 4人參與討論串2/3 (看更多)

因為我之前不是在貿易公司上班所以如果有錯也請幫我訂正謝謝 ********　*****様いつもお世話になっております。 ○○の○と申します。お返信大変遅くなりまして申し訳ございません。当社は主に、テーブルウエア関連の製品の輸出入を経営しており、お取引先はアフリカを除き、世界中にいらっしゃいます。もし今後、御社の新製品案内やカタログができましたらこちらに送付していただければ幸いです。お手数ですが何卒よろしくお願い致します。 ○○ ○ ※ 引述《noirneko (noirneko)》之銘言： : 您好，歡迎來到日文板， : 本板板規七有提到發文時需附上試譯，否則第一次砍文，再犯劣文 : 簡單單字會話發問之前可先用以下網站翻過一次 : http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext : http://www.excite.co.jp/world/chinese/ : 如輸入晚安就直接有「おやすみなさい」，可以直接推測出晚安＝「おやすみなさい」 : 亦可在置底文詢問，但不鼓勵，希望大家都能養成發問前先找資料的好習慣 : -----------------------貼文時請將以上ctrl+y刪除------------------------ : 小弟不才 : 前幾天公司收到日本來的信件 : 老闆知道我會點日文就讓我來回這個信 : 說真的 : 我真的寫不出來啊... : 經過不斷修改後 : 雖然還是擠出了些東西 : 但我相信這還是有錯的 : 最後只能上來求助了... : 可以的話懇請版上的高手幫忙訂正一下吧 : 希望在這最後的24小時內能夠得到神的幫助啊... : 問題：我想表達的是...以下開始... : 能夠收到您的來信感到非常的高興 : 前些日子也感謝了 : 本公司主要經營tableware相關製品的進出口貿易 : 交易對象遍及非洲以外的世界各地 : 如果可以的話 : 希望能持續地收到貴公司的新產品信息 : (這個老闆要我寫的是如果貴公司之後有開發新產品的話， : 請給我們新的目錄，但我寫不太出來....只能用相近的意思表達了...) : 以上 : 請多多指教 : -------------------------------- : 以下廢話 : 真的是應驗到了"書到用時方恨無啊..." : 試譯：以下は私の訳文.... : ********会社の*****様へ : 先日も大変ありがとうございました : そちらよりのメールを頂け、お喜びします。 : 当社は主に、テーブルウエアについての製品の輸出入をお経営しており、 : 取引先はアフリカ以外の世界各地に分布しております。 : もしよければ、御社の新製品情報を取り続けるのを期待いたします。 : 以上　宜しくお願いします。 : 如果有人路過看到小弟的文章 : 煩請不吝指教 : 感謝... -- 諧星的宿命就是只能當開心果不能當杏仁小魚 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.224.175.82