Re: [訪問] chileno大

看板ST-English (英文科技寫作)作者chileno (月月)時間17年前 (2007/11/02 21:47)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串2/4 (看更多)

※ 引述《HIbaby (燃燒吧! 嗨~北鼻!)》之銘言： : 想請教一下chileno大 : 不知道您如何培養你的寫作能力 : 不知道有沒有心路歷程可以分享? : 另外, 在你看過的文章中, 對於台灣人容易犯錯的是哪些部份? : 還有, 如果您在寫作的時候, 會用到哪些工具呢? 嚇到了...我沒有那麼大XD 我從高中起就對英文有興趣，大學念的雖然不是英語相關科系，但還是修了英文輔系，研究所就直接念翻譯了。這個過程中，有一半是天生的興趣使然，看多、聽多，就自然熟悉而已。其實我到現在也還是免不了常犯錯^^" 台灣人容易犯錯的部分...這可以寫一篇論文了。不過簡單的來說，英文有而中文沒有的東西，就是容易犯錯的部分。所以常看到的就是句子一致性的問題、單複數跟冠詞、動詞時態的問題，以及關係代名詞的問題。寫英文句子真的不能用中文去理解。前幾天才在想，如果有個美國人，用英文的思維去學中文，想表達英文裡的 of great convenience這樣的片語，一查字典，great是「大」，convenience是「便」，說不定就會鬧出笑話來。我們在寫英文句子也是如此。工具的部分，倒是可以分享的。我通常用兩套電子辭典，一套是Collins Cobuild 2006，一套是網路上可以免費下載的CDic，我多半用CDic查中文可能對應的英文，然後用Cobuild確認。有時查出來的英文都不對，就要靠另外兩本：我目前是用The Little Oxford Thesaurus以及朗文的實用英語詞語搭配字典。用這兩本鎖定一群字，再靠英英字典決定該用哪一個。有時偷懶，就用網路上的 www.thesaurus.com 以及香港的林語堂漢英辭典網站。另外，懂得用google跟wikipedia的話，真的可以查到非常多的東西。簡單分享，大家參考看看囉 ^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.58.70