Re: [訪問] chileno大

看板ST-English (英文科技寫作)作者HIbaby (燃燒吧! 嗨~北鼻!)時間17年前 (2007/11/05 09:15)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串3/4 (看更多)

※ 引述《chileno (月月)》之銘言： : ※ 引述《HIbaby (燃燒吧! 嗨~北鼻!)》之銘言： : : 想請教一下chileno大 : : 不知道您如何培養你的寫作能力 : : 不知道有沒有心路歷程可以分享? : : 另外, 在你看過的文章中, 對於台灣人容易犯錯的是哪些部份? : : 還有, 如果您在寫作的時候, 會用到哪些工具呢? : 台灣人容易犯錯的部分...這可以寫一篇論文了。 : 不過簡單的來說，英文有而中文沒有的東西，就是容易犯錯的部分。 : 所以常看到的就是句子一致性的問題、單複數跟冠詞、 : 動詞時態的問題，以及關係代名詞的問題。 : 寫英文句子真的不能用中文去理解。前幾天才在想， : 如果有個美國人，用英文的思維去學中文， : 想表達英文裡的 of great convenience這樣的片語， : 一查字典，great是「大」，convenience是「便」， : 說不定就會鬧出笑話來。我們在寫英文句子也是如此。謝謝 chileno大的分享其實在下英文一直不是很好可能是以前底打得不好且缺乏相當程度的寫作經驗往往下手前會先用中文思考剛好犯了大忌 Chileno大從事翻譯的工作一方面也是必須從中文的架構下轉成英文的思考方式不知道在這邊如果要翻譯是不是也是要以【意譯】取代【直譯】? 另外, 看到英文許多習慣用語比方說 A這個單字就會搭配 B 這的字這些有好的方法學習或是好得字典可以查詢嗎? 謝謝 ^_^ -- ▏▄ BioTech 板 / 一個 Bio 研究討論板 ▏▄ ▄ ▄ 分類看板 telnet://ptt.cc ▏▂ ▂ ▂ ▁ 國家研究院政治,文學,學術 ▏─ ▂ ▁ 科學學術研究院 ▏─ ★BIOTECH PTT統合生命科學研究院 ▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂ ________________________________ HiBaby -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 133.11.50.181