Re: [問題] 尾牙被迫上台翻譯已刪文

看板Salary (工作職場)作者sean12345678 (風)時間6年前 (2020/01/07 00:39)推噓6(18推 12噓 10→)

留言40則, 31人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《Dogmeat ()》之銘言： : ※ 引述《penapple (呃呃)》之銘言： : : 大家好， : : 小妹有個疑問想請教各位前輩。 : : 今年剛入社會，海外碩畢，英日文不錯。但因為職場經驗少的關係，不太知道怎麼解決。 : : 今天一早被主管叫去，說表現不錯，雖然只來半年，年終給我1.2個月。 : : 但下午的時候，被大主管請求說尾牙許多日本客人來，需要上台翻譯英文及日文，此時被 : : 我的小主管拒絕了。 : : 但是！公司福委會又跑去找大主管，之後我和另外一個會日文的同事就被叫進去了。內容 : : 就是說服我們為了展現公司的國際形象，要我們尾牙上台翻譯。大概是開場，以及客戶社 : : 長上去致詞也需要翻譯成中文。 : : 有紅包領，但其實我沒有很開心。雖然身為國外業務，但我不太擅長上台說話，尤其台下 : : 幾百個人。來公司也才半年而已，說真的有點恐懼...。 : : 雖然知道眼睛一閉應該就過了，或是說服自己可以學習成長和訓練膽量。但還是沒有很開 : : 心.......。 : : 想問有經驗的前輩們如何調適，或如何在短時間內升任在大群眾面前說話的技能。麻煩了 : : ，感謝！！ : 幾個建議： : 1. 拿到講稿 : 有講稿會讓事情簡單許多 : 可以先翻好，到時候當讀稿機就行了，但脫稿演出是很常見的事 : 但大老闆的講稿常常是下面的人幫寫的 : 我以前在某機關的講稿流程是: 承辦人>組長>處長>副秘書長>董事長/副董事長 : 一關關在修，最終版通常都是當天才出來 : 然後又完全脫稿演出.. : 再來你的職位可能不高，卻要跟比你職位高的人要資料 : 這也有難度，可能要看你的手腕了 : 2. 口譯前的溝通 : 這非常重要，活動開始前請講者給你5-10分鐘的時間 : 把大致的內容跟你說一遍 : 特別留意笑話，語言的雙關語很多根本翻不出來 : 如果對方的笑話英<>中或日<>中無法翻出笑點 : 就直接跟對方說請對方放棄笑話或換一個 : 再來是數字、人名、頭銜這種東西不能錯 : 一時翻不出來講原文帶過 : 3.翻譯時不要急著轉換成目標語言 : 先聽懂對方在講什麼再用自己的方式表達 : 你如果每一個字句都想立刻轉換反而容易錯過整體內容 : 如果可以做筆記，那就看你自己的習慣 : 大部分的口譯筆記都是用符號組成的 : 我自己不是科班出身 : 筆記通常是中英交雜沒太多符號 : 再來筆記只是輔助重點還是聽筆記抓到關鍵字就好 : 但是尾牙我想不會給你準備桌椅讓你做筆記 : 那就認真聽吧 : 4. 開口說話 : 平時不常在眾人面前演講的話要突然大聲開口說話不容易 : 找面鏡子練習你的台風吧 : 5. Nobody cares : 說服自己台下90%的人都在滑手機、聊天、等抽獎 : 致詞稿講什麼沒人在乎 : 別給自己太大壓力牙一咬就過了 D大這篇已經把該注意的重點都提了，原原po加油。不過，重點是短時間要提升非常多，是非常難的事情。還好，這是尾牙的場合。我就建議一點，而且是一天之內就可以辦到的事。一定要打扮得很正，女孩子（願意的話）有腿長優勢，裙子短一些，高跟鞋高一些有S型曲線的，穿緊身一點的衣服，鎖骨漂亮手臂細的，穿露肩服裝。頭髮一定要去美容院整理一下。當大家焦點放在欣賞你的外在時，翻譯得好不好，沒人會注意。別忘了回來po照片回饋大家。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.215.181 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Salary/M.1578328795.A.1EE.html

噓

feathergod

01/07 00:44, 6年前 , 1^F

01/07 00:44, 1^F

噓

axd829x

01/07 01:06, 6年前 , 2^F

01/07 01:06, 2^F

→

axd829x

01/07 01:06, 6年前 , 3^F

01/07 01:06, 3^F