Re: 關於福佬語拼音問題

看板TW-language (臺語板)作者dotZu (良牙)時間19年前 (2005/06/23 07:28)推噓6(6推 0噓 18→)

留言24則, 4人參與討論串2/3 (看更多)

我也是對通用無啥好感的人之一在看了《漢字在日本》（何群雄著，香港商務出版社）一書之後我覺得通用拼音很像日本羅馬字的平文派平文（Hepburn）派和日本（田中館）派的主要差異在於平文派使用英文發音來寫日本派依照五十音圖來寫比如說た行平文式寫作 ta chi tsu te to 日本式寫作 ta ti tu te to 通用拼音批評漢語拼音的x,q唸不出來但是和平文派同樣犯了「英美語中心」的毛病羅馬字的唸法本來就各國都有不同像ch在英文裡就有另一種唸法[k]，更不用說歐洲各國了要外國人「看到就唸得出來」根本辦不到日本派就依此批評為什麼非得要寫成chi 而不能寫作比較整齊而符合日語特性的ti？通用拼音很明顯的是漢語拼音的變體所以在鶴佬語的濁音部分就安排得很差勁教羅的b,g,j分別被擠到v,q,r （不是才說人家q唸不出來的嗎？） q沒衝突也就算了 v和客語衝突 r和華語衝突（華語ㄖ有捲舌）以下以「日」代表教羅的j ㄗㄘㄙ日 z c s r ㄓㄔㄕㄖ zh ch sh r 如果日一定要用r 那麼要有一致性的話，華音ㄖ應該改成rh啊！而通用的v,q還有另一個寫法是在教羅後面加個h，變成bh,gh 如果要一致性的話，「日」應該可寫成jh 結果不行！為什麼？因為jh拿去給華音的ㄓ用了！種種設計都太過遷就華語通拼這也就是為什麼會被批評為破壞台語的語音特色其實沒有一套羅馬字能百分之百符合各方面需求《漢字在日本》提到當年日本文部省的英語顧問把羅馬字分三種音標（phonetic notation）：目的是精確記錄語音轉寫（transliteration）：外國人用自己母語的正書法記錄他國語言正書法（orthography）：以日常使用這種語言的人的立場，充分考慮該語言的特性和傳統習慣所設計的文字奇妙的是，教羅應該比較偏向標音才對但是系統一致性和符合語言特性這方面還比通用好不過我自己也不是先學教羅的就是了 XD 有些教羅支持者比較會有正統心態，這樣其實不太好 -- 鳥安巧打金腰帶，豪邁ＨＲ無屍骸。打球不該是這樣，世界不該是這樣… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.135.254.169 ※ 編輯: dotZu 來自: 140.135.254.169 (06/23 08:03) ※ 編輯: dotZu 來自: 140.135.254.169 (06/23 08:18) ※ 編輯: dotZu 來自: 140.135.254.169 (06/23 08:19) ※ 編輯: dotZu 來自: 140.135.254.169 (06/23 08:21) ※ 編輯: dotZu 來自: 140.135.254.169 (06/23 08:22) ※ 編輯: dotZu 來自: 140.135.254.169 (06/23 08:30) ※ 編輯: dotZu 來自: 140.135.254.169 (06/23 08:38) ※ 編輯: dotZu 來自: 140.135.254.169 (06/23 08:38) ※ 編輯: dotZu 來自: 140.135.254.169 (06/23 08:39)

推

cherico

218.162.174.153 06/23, , 1^F

218.162.174.153 06/23, 1^F

推