Re: [請教] 四季紅的翻譯

看板TW-language (臺語板)作者store (Sophia的光合作用)時間16年前 (2008/05/07 20:07)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《chs (三日無書面目可憎)》之銘言： : ※ 引述《rayhung (嘖嘖~不知道~)》之銘言： : : １女：春天花正清香雙人心頭照震動　　　　男：有話想要對你講不知通也不通 : : 女：叨一項男：敢也有別項肉紋笑目睭降　合：你我戀花朱朱紅 : : ２女：夏天風正輕鬆雙人坐船要遊江　　　　男：有話想要對你講不知通也不通 : : 女：叨一項男：敢也有別項肉紋笑目睭降　合：你我戀花朱朱紅 : : ３女：秋天月照紗窗雙人相好有所望　　　　男：有話想要對你講不知通也不通 : : 女：叨一項男：敢也有別項肉紋笑目睭降　合：嘴唇胭脂朱朱紅 : : ４女：冬天風真難當雙人相好不驚凍　　　　男：有話想要對你講不知通也不通 : : 女：叨一項男：敢也有別項肉紋笑目睭降　合：愛情熱度朱朱紅 : : 其中〝肉紋笑目睭降〞、〝你我戀花朱朱紅〞要怎麼翻成中文？我粗淺的認知"肉紋笑目稠降"比較類似有點含羞帶怯地眉開眼笑,更帶有一點眼波流轉之意味 "你我戀花朱朱紅" 應指你我戀情如花盛開地熾熱艷紅 : : 台語字跟音我對不起來說？ : : 還有〝雙人相好有所望〞，是什麼東西有所望阿？根據奶奶的說法就是兩人相好(已經從遊江到房間裡去了) 望什麼呢基本上是望秋天的月有沒有多望別的就不知道了..... : : 不好意思請各位解答一下囉？ : : 感恩！ : 肉紋笑目睭降 : (眉) (講) 的台語 : 我以前聽過的解釋接近眉開眼笑 : 翻譯起來是眉紋(尾)笑眼睛(好像會)說話 : 雙人相好有所望 : 希望能有將來的意思吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 81.132.174.230 ※ 編輯: store 來自: 81.132.174.230 (05/07 20:08)