Re: [試寫] 諺文式台文

看板TW-language (臺語板)作者oddy98 (Kong Taigi)時間15年前 (2011/02/25 15:14)推噓16(16推 0噓 55→)

留言71則, 7人參與討論串3/5 (看更多)

: 推 adst513:http://en.wikipedia.org/wiki/Origin_of_Hangul 02/24 20:40 : → adst513:緊喉音影母跟鼻音牙音疑母是不是反了 02/24 20:41 : → adst513:-h就用緊喉音ō就OK了 02/24 20:43 : 推 adst513:喔我把你的一般喉音看成牙音了但是雅那個符號是緊喉音 02/24 20:49 : 推 adst513: 喻母疑母影母 02/24 20:53 : 推 adst513:http://en.wikipedia.org/wiki/Hangul#Unicode_Charts 02/24 21:05 : → adst513:或許這幾個編碼可以拼ㄠ 02/24 21:05 : → adst513:像是U+117x的第7個(UA則是U+118x的第9個) 02/24 21:08 : 推 adst513:對吼我貼的這些編碼似乎只有單一存在的版本= = 02/24 21:19 : 推 amatrrosivi:我搞過了 02/24 21:46 : → amatrrosivi:我也覺得一般書寫可以省略聲調欸 02/24 21:52 : 推 amatrrosivi:其實au可以寫成┼(右邊位) 把a跟u部分重疊新造一個 02/24 21:59 : → adst513:但你重新造1個還是有只有單一存在的問題要解決 02/24 22:06 : 推 amatrrosivi:對了感覺發音有點錯 m7比較像eum不是meu 天父是白讀 02/24 22:06 : → adst513:我反而認為比較像MEU 02/24 22:07 : → amatrrosivi:過度期用al當然可以接受但是能自創一個新字的話還要 02/24 22:07 : → amatrrosivi:媽? 畢竟用l來代替u很奇怪 02/24 22:08 : → amatrrosivi:是收尾音是m阿不會是meu吧 02/24 22:08 : 推 adst513:我的觀察是這個音是用M開頭M結尾所以也不會是EUM 02/24 22:10 : → adst513:http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%9F%B3%E7%AF%80 02/24 22:11 : 推 adst513:從這可以看到 M N NG L R都是可以自己就是音節毋須母因 02/24 22:15 : 推 amatrrosivi:可是我有聽過有人把黃念成ㄥˊ欸 02/24 22:17 : 推 adst513:理想的話還要再加這類母音退而求其次古音MU→借MEU表示 02/24 22:17 : → adst513:我碰過鶴佬話NG母音大多是從韻尾來的 M母音則是聲母來的 02/24 22:19 : → adst513:所以不造這類類似撥音的母音只能1古音決定前後2前後都來 02/24 22:20 : 推 ckpiano:m跟ng如果用方言音符號呢？ 02/25 01:57 : → ckpiano:zh.wikipedia.org/wiki/File:Extended_Bopomofo_MBE.svg 02/25 01:59 : → ckpiano:下排的前兩個 02/25 01:59 謝謝各位的批評指教，沒想到有這麼多迴響本來打算，如果沒有反應，就放在硬碟裡當紀念吧 XD 有些疑慮呢，我可以做說明。 1.ng 這個音素在韻尾的部分沒有問題就是 ○ 這個符號，至於要單獨成音節的時候小弟的想法是有兩種做法，因為 ─ 可以視為空韻也就是不發音，所以可以 ○ ─ 寫做 ── 或 ○ ；第一種寫法是：零聲母 + 空韻 + ng = ng ○ ── 第二種寫法是：ng + 空韻 = ng 而為什麼一定要加個空韻的符號呢？是為了一致性，讓每個諺字都呈現輔音 + 元音 + (輔音) 的形式，如「阿」也是要寫成 ○├ 而不能只有 ├ 這樣一個符號 m 音素也是一樣的，如果把 ─ 視為"eu"而必須發音的話，當然會覺得不合。口 ○ 口然後為什麼我取 ─ 而不寫 ─ 呢？答案很簡單，就是因為 ─ 比較簡單啊~ 口響度大的子音會獨立成音節，這個我知道有些語言也有這情形例如俄文的 b 也是一個音節，如果用諺字寫也能輕鬆解決喲 XD 2.謝謝amatrrosivi大支持我不用標調號的想法 ^ ^ 「天父」這兩個字的發音我不很確定，我是照著經文裡的 Thian-hū 這個詞轉寫的，但我覺得應該是文言音吧。 ○├ 3.一開始"au"這個雙元音我是屬意用 ┬ 這個組合來表示，但很無奈韓語沒有這發音後來是有網友建議使用 ○├ 來表示"au"，因為基本上台語也沒有"al"的音節己所以使用上不會有混淆的情形，當然這是權宜之計，可以的話，我也認為是新造字比較好。 4.ckpiano的意見我有想過，但同樣的問題就是必須造字，否則就只有單一存在的形式，謝謝你的意見囉~ 以上是我的意見啦！基本上我能想到的折衷辦法就是：在不造字的前題下用現有的符號來表達所有台語會出現的音節，所以一定會有不完美的地方，請多多包涵囉但也希望大家有更好的解決方案~ 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.26.249

推

adst513

02/25 17:44, , 1^F

02/25 17:44, 1^F

推

adst513

02/25 17:47, , 2^F

02/25 17:47, 2^F

→

tiuseensii

02/25 22:15, , 3^F

02/25 22:15, 3^F