PTT職涯區 / TW-language (臺語板)

Re: [資料] 閩南語聖經譯本

看板TW-language (臺語板)作者 (scalper)時間8年前 (2016/09/02 21:20), 編輯推噓26(26推 0噓 42→)
留言68則, 6人參與, 最新討論串3/5 (看更多)
我佇金門做預備軍官一年六個月，金門音比廈門音koh卡偏泉(飛:金門per，廈門pe，台灣 poe)。我的爸母攏是台南人，台南音kah高雄音差不多，但是台南音(親像陳水扁)有特殊 的ioN韻(張、薑)，這個ioN是典型的漳洲音(全台灣上偏漳的宜蘭to無保留chit-e5漳洲音 )。我佇台北市出世，佇台北市就學(對小學到研究所)，根據我的觀察，台北市區的發音( 親像謝長廷)真接近廈門音。我以前讀大學的時，定定聽台北佳音廣播電台陳基甸主持的 節目--黎明之聲。陳基甸的口音就真接近廈門音。 根據我的判斷，漳泉音系彼此接近的程度大約是親像下面an-ni，愈往正-peng5愈偏漳， 愈往倒-peng5愈偏泉: 泉州、鹿港、金門、廈門、台北、高雄、台南、台中、宜蘭、漳州。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.147.54 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1472822455.A.23B.html
推
09/02 21:28, , 1F
潮州ioN 漳州ioN/iuN
09/02 21:28, 1F
→
09/02 21:29, , 2F
宜蘭保留漳州个iuN
09/02 21:29, 2F
→
09/02 22:47, , 3F
古代的南靖、平和、漳浦、海澄都有iuN
09/02 22:47, 3F
→
09/02 22:51, , 4F
不限於漳北、漳南、內陸、沿海
09/02 22:51, 4F
→
09/02 22:58, , 5F
當時佔了3個縣城，ioN也3個，而平和縣城在客語區
09/02 22:58, 5F
→
09/02 23:08, , 6F
漳州除了ionn、iunn，還有ing(張ting、香hing)
09/02 23:08, 6F
推
09/03 00:36, , 7F
宜蘭:南靖23姓、漳浦19姓、詔安18姓、平和13姓、龍溪11
09/03 00:36, 7F
→
09/03 00:36, , 8F
姓、海澄6姓
09/03 00:36, 8F
→
09/03 00:37, , 9F
龍溪少、長泰還沒看到、詔安多數是客家，ioN在宜蘭
09/03 00:37, 9F
→
09/03 00:37, , 10F
不弱勢也難
09/03 00:37, 10F
推
09/03 00:51, , 11F
想欲借問一下，ionn佇臺南是規个臺南市(舊市區佮臺南縣)
09/03 00:51, 11F
→
09/03 00:51, , 12F
攏按呢唸，抑是干焦舊市區?我會記得臺南縣敢若有足濟無
09/03 00:51, 12F
→
09/03 00:51, , 13F
仝个腔口
09/03 00:51, 13F
→
09/03 00:56, , 14F
另外k先遐姓个資料是欲去佗位揣?看起來真齊全，敢有閣較
09/03 00:56, 14F
→
09/03 00:56, , 15F
詳細个資料，是有關這方面个?
09/03 00:56, 15F
推
09/03 01:07, , 16F
09/03 01:07, 16F
→
09/03 01:09, , 17F
台南ionn/iunn攏有，泉州儂81姓袂予ionn規碗phang5去
09/03 01:09, 17F
推
09/03 01:09, , 18F
真感謝
09/03 01:09, 18F
→
09/03 01:11, , 19F
潮州也有ieN(府城腔)
09/03 01:11, 19F
→
09/03 01:20, , 20F
來台前居住地是ionn的，在台南約有50姓
09/03 01:20, 20F
→
09/03 01:51, , 21F
http://www.fjsq.gov.cn/DSXZ.ASP 福建省情資料庫
09/03 01:51, 21F
→
09/03 01:53, , 22F
→地市縣志 漳州缺長泰縣志 各志的目錄有方言篇
09/03 01:53, 22F
推
09/03 12:37, , 23F
乖 tiang張 算哪裡的 我不會講乖張
09/03 12:37, 23F
→
09/03 12:40, , 24F
但 刁工 故意 會講成 tiang7
09/03 12:40, 24F
推
09/03 12:44, , 25F
tiang7工
09/03 12:44, 25F
→
09/03 15:08, , 26F
這...我就沒印象了XD
09/03 15:08, 26F
推
09/03 18:17, , 27F
ionn對南爿个舊台南市到北爿个學甲攏有
09/03 18:17, 27F
推
09/03 18:25, , 28F
09/03 18:25, 28F
→
09/03 18:25, , 29F
這裡有很類似的音
09/03 18:25, 29F
推
09/03 18:30, , 30F
ionn雲林有分佈大約在中部
09/03 18:30, 30F
推
09/04 09:38, , 31F
雲林中部到嘉義北部的ionn是由潮州人及詔安、龍溪的holo
09/04 09:38, 31F
→
09/04 09:39, , 32F
人打下基礎的
09/04 09:39, 32F
→
09/04 09:40, , 33F
二崙、崙背、西螺(詔安)，大埤、溪口(潮州)，新港(龍溪)
09/04 09:40, 33F
→
09/04 09:41, , 34F
雖然這些潮州裔、詔安裔很多是客家，其中也有holo人
09/04 09:41, 34F
推
09/04 10:04, , 35F
二崙廖姓友人講話 印象中沒聽過ionn
09/04 10:04, 35F
→
09/04 10:04, , 36F
1. 像西螺街、新港街成為重要商業聚落維持影響力
09/04 10:04, 36F
→
09/04 10:05, , 37F
2. 像台南砸下50姓維持影響力
09/04 10:05, 37F
→
09/04 10:06, , 38F
難道雲林的泉腔反攻了?
09/04 10:06, 38F
推
09/04 10:07, , 39F
我不知道他的長輩怎樣 不過我講gi的 他都是ji或li
09/04 10:07, 39F
推
09/04 10:13, , 40F
我在懷疑ionn勢力到虎尾頂下湳附近而已
09/04 10:13, 40F
→
09/04 10:14, , 41F
因為前陣子聽西螺出身住虎尾的人講話 也沒聽到ionn
09/04 10:14, 41F
→
09/04 10:18, , 42F
西螺也...
09/04 10:18, 42F
→
09/04 10:19, , 43F
默哀3秒鐘
09/04 10:19, 43F
推
09/04 10:21, , 44F
當然樣本不夠多還不敢斷定..頂下湳旁邊的新崙也沒ionn
09/04 10:21, 44F
推
09/04 11:22, , 45F
不過西螺 的信sin3 似乎都講成 sian3? 大埤也有
09/04 11:22, 45F
推
09/04 11:33, , 46F
毋sian3
09/04 11:33, 46F
推
09/06 13:48, , 47F
北高雄也有ionn
09/06 13:48, 47F
推
09/13 19:42, , 48F
台日大辭典 其他腔口 ionn都括號 (浦)
09/13 19:42, 48F
推
09/13 19:48, , 49F
傷超過 sionn 則括號 (同)
09/13 19:48, 49F
推
09/13 19:51, , 50F
同安也有部分ionn嗎
09/13 19:51, 50F
推
09/13 19:58, , 51F
我查國科會的漢字音資料庫 倒是ionn都放在漳州
09/13 19:58, 51F
→
09/13 19:59, , 52F
但漳浦卻是iunn...
09/13 19:59, 52F
推
09/13 21:09, , 53F
同安的ionn在西部邊疆的十七、十八、十九、二十這四個都
09/13 21:09, 53F
→
09/13 21:10, , 54F
在現在廈門市海凔區和龍海市角美鎮境內
09/13 21:10, 54F
→
09/13 21:16, , 55F
這個地區的同安人至少16姓往台南
09/13 21:16, 55F
→
09/13 21:17, , 56F
陳、林、黃、鄭、張、王、許、蔡、李、曾、辜、劉、柯、
09/13 21:17, 56F
→
09/13 21:17, , 57F
康、周、胡
09/13 21:17, 57F
→
09/13 21:19, , 58F
北高雄有不少漳腔地區來的同安裔
09/13 21:19, 58F
→
09/13 21:20, , 59F
包括王金平家族(同安縣二十都白礁)
09/13 21:20, 59F
→
09/13 21:38, , 60F
茄萣林益世家族的海澄縣三都林東就夾在同安的這塊漳腔區
09/13 21:38, 60F
→
09/13 21:38, , 61F
和大海之間，一樣是ionn
09/13 21:38, 61F
→
09/13 21:53, , 62F
海澄縣的三都(九龍江北岸)和其餘的海澄縣(南岸)要分開看
09/13 21:53, 62F
→
09/13 22:14, , 63F
三都往台南的至少12姓
09/13 22:14, 63F
→
09/13 22:16, , 64F
陳、林、黃、楊、謝、邱、梁、許、葉、李、顏、劉
09/13 22:16, 64F
推
09/17 12:30, , 65F
潮州話:同鄉(tang5-hionn)、同省(tang5-senn2)
09/17 12:30, 65F
推
09/17 20:24, , 66F
教育部有 鄉里 hiunn li 可是我沒聽過這種講法
09/17 20:24, 66F
推
09/17 20:33, , 67F
倒是hiang鄉鎮 有印象
09/17 20:33, 67F
→
09/17 20:35, , 68F
大埤 省是講 senn2 說不定那邊有 hionn
09/17 20:35, 68F
‣ 更多 perspicuity 的文章
文章代碼(AID): #1NoNot8x (TW-language)
TW-language 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 perspicuity 的文章
文章代碼(AID): #1NoNot8x (TW-language)