[新聞] 大母豬不是「母豬」！網友超專業解說台語結構大不同

看板TW-language (臺語板)作者medama ( )時間2年前 (2022/07/21 13:44)推噓7(7推 0噓 8→)

留言15則, 8人參與討論串1/2 (看更多)

https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/2620226 大母豬不是「母豬」！網友超專業解說台語結構大不同 2018/11/21 22:03 〔即時新聞／綜合報導〕國民黨主席吳敦義17日南下輔選時，提及「走路工事件」時，以台語暗指總統府秘書長陳菊是「肥滋滋大母豬」，引發風波。有網友今（21）日解釋其語法結構「大母豬」並非是指大隻「母豬」，而是媒體翻譯錯誤。臉書粉絲專頁「失控的台語課」稍早發出「澄清文」剖析吳敦義失言關鍵句，指出中文的「母豬」，台語應唸作「豬母」，而吳並不是這樣說。接著介紹台語文法「大母○」，是為了加強語氣，其中「母」僅為表態嵌字，非實詞，如「四界[sì-kè]【四處】> 大四界 > 大母四界 > 大母四公界」為層遞加強語氣說法，並無公母之分。粉專最後檢視吳敦義所言「大母豬」，是「大母＋豬」的用法，非「大＋母豬」，意為「超大豬，不是母豬！」整體翻譯為「肥滋滋！站著看起來好像一隻體型巨大的豬。」這方向才合原意。「失控的台語課」強調，台語任一語法結構不懂都會產生誤會，例如「薑母鴨」是「薑母 +鴨」，不是「薑+母鴨」，「別再問為什麼詐欺都用公鴨！」最後，該粉專反問「有沒有覺得語言教育不能等，不管是臺語、客語、原住民語。」點出各母語在台灣易被曲解的現況，讓網友們反思。網友們看了紛紛留言，「寫得很詳細」、「長知識啦」等，也有人懷疑「外省的有研究這麼透徹嗎」、「你可能還要順便澄清說人家是超大豬和大母豬其實沒甚麼差別。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.78.240 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1658382256.A.1BE.html

[新聞] 大母豬不是「母豬」！ 網友超專業解說台語結構大不同

[新聞] 大母豬不是「母豬」！網友超專業解說台語結構大不同