[系列] 對 saram 闢謠集

看板TW-language (臺語板)作者MilchFlasche (Borg Eraser)時間2年前 (2022/11/10 13:27)推噓7(7推 0噓 27→)

留言34則, 7人參與討論串3/6 (看更多)

※ 引述《OldChenRo (老陳)》之銘言： : 請問各位版友 : 據我的理解bin-sit-a 似乎指修補工作、表面的裝飾 : 或是一些較簡單、臨時工也能做的工作 : 請問較精確的解釋是什麼？ : 漢字是否是面穡仔呢？ : 謝謝各位版友！ : : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.9.38 (臺灣) : ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1667806461.A.EE3.html : → saram: 我想到抿石子.但石音是文讀音.另一種聯想是"粉飾"變來的 11/08 22:4 : 推 UshiKyuu: 照阮台南甲恁个變調，應該是bin5-sit-a2，民穡仔个款， 11/09 18:2 : → UshiKyuu: 我轉去甲序大討論一下，阮厝--lin做塗水个。 11/09 18:2 : → UshiKyuu: 某乜人莫閣袂博假博，看著真礙虐。 11/09 18:2 : 推 UshiKyuu: 阮厝內个理解是，修補个工才叫民穡仔。到底敢有別款意思 11/09 18:4 : → UshiKyuu: 着愛互人補充 ah。 11/09 18:4 : → saram: 工程界有一個常用詞"做民舍仔".意指建築相關工程行包一般 11/09 22:5 : → saram: 民用住宅整修或新建. 11/09 22:5 : → saram: 還有sit就是"工缺/工作/雜作/耕田..."總代詞. 11/09 22:5 ^^^^？？？ : → saram: 做sit人/sit頭(做工).這些字音你可以聯想一下,不必吃醋. 11/09 22:5 : → saram: 世界上不是你才懂台語. 11/09 22:5 有人好像因為自己被講了就 khì-phut-phut 還說是別人吃醋。不過我倒是發現有人可能一直以來連很常用的字詞的讀音都搞錯，導致對字源的理解錯誤。多收集之後就會發現誰比較不懂臺語（本文為系列第 3 篇，可按 [ ] 跳到別篇）比如說上面推文劃線之處：我們都是說 khang-khuè khuè 本調低平，所以是第 3 調（POJ/TL 調符為 grave）漢字什麼先不管，但不會是「缺」，為什麼？「缺」者，音 khueh 也，第 4 調，本調中促而非低平 -h 尾表示很可能是古代入聲喉塞化，參考「缺」字文讀音 khuat 總而言之這個字跟臺語表示工作之意的 khang-khuè 的 khuè 不同音，所以也不同字，所以寫成「工缺」表示重大的誤解。現在就坐等是不是有人會提出歪理辯稱「缺」也有 khuè 的音？不然就是說音是音，字意是字意反正他就是堅持「缺」才是對的？ -「舍」嘛是仝款我按怎揣，攏是揣著 siá 个音爾 https://bit.ly/3G5GqhG 按怎都無 sit 个音，按呢 bîn-sit-á 牽到「民舍仔」又閣是一个大誤會。 -民間常有很多 folk etymology，自命懂臺語的人若不去釐清，反而拿道聽塗說的內容不加分辨來傳播，或是在自己被質疑時用來顧左右而言他，我們何必吞下這些沒有價值的資訊？「懂」有很多種，有假懂，有懂很少，有懂一點點，有懂很多。我希望這個板上，假懂的人、懂的沒那麼多，或是常常搞錯的人，不要再「裝懂」，也不要總是一副惱羞成怒的樣子讓大家看了不舒服而是帶著正確求知、促進共同進步的良性精神參與互動，這樣這個看板會更有意義也更有價值。也希望有一天我不再需要 po 這個系列。 ---- 順帶一提，本板雖然暫時沒有先進擔任板主，但感謝小組長還是會代理協助維持秩序，這樣比起動輒對簿公堂好多了。相關案例：節錄本板 #1ZK_TzPc 某樓以及最後 3 樓↓ [0;1;30m(zhibb 刪除 saram 的推文: 涉謾罵/人身攻擊，違反板規一。)[m [0;1;31m→ [0;1;33mzhibb[0;33m: 經使用者檢舉，saram 推文含違反板規一之內容， [0m 10/31 13:55[m [0;1;31m→ [0;1;33mzhibb[0;33m: 依規予以刪除並警告一次，請板友留意發言規範。 [0m 10/31 13:55[m [0;1;31m→ [0;1;33mzhibb[0;33m: 原始內容已備份於精華區，若有疑慮可來信詢問。 [0m 10/31 13:55[m -祝逐家身體健康、萬事如意。#Hohlo -祝大家身體康健、歡喜講語言。#Hak -- 【愛灣語 Aiuanyu】關懷臺灣語言現在未來的轉播站 https://www.facebook.com/Aiuanyu 【Taigi123】汝个臺語小學堂 http://taigi123.ga/ 【Hakka123】摎你共下來講客 http://hakka123.ga/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.29.16 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1668058041.A.D0B.html

→