[良知] 11/20 更新：亞運跆拳道楊淑君平反說明函翻譯

看板Translation (筆譯/翻譯)作者TheRock (就是這樣)時間14年前 (2010/11/19 10:34)推噓12(12推 0噓 5→)

留言17則, 10人參與討論串1/1

嗯，我想實際情形從網路上流傳的影片應該可以看得蠻清楚的。 http://www.youtube.com/watch?v=31IuoPWi9oE

現在的問題在於，在這塊土地上的人看得很清楚，也知道是怎麼一回事。但國際媒體卻沒有機會得到正確的資訊。我想問的是，這塊板上的大家，對這件事能否做些什麼？我的想法是，製作各語言的說明函，內容是邀請各國媒體去看上面那個影片，然後發動鄉民一人一信，寄信到各國際媒體的信箱。不知道大家想法如何？中文初稿：＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝親愛的媒體單位：　　台灣的跆拳道選手「楊淑君」，在 2010 年的亞運會上，遭主辦單位以「作弊」為由判處失去比賽資格。根據主辦單位的說法，楊淑君因為使用的電子襪在「腳跟」上多裝了感應器，違反大會規定故而失去資格。　　然而，實際情形並非如此。　　以下這段 YouTube 影片是當天的全程實況錄影。 http://www.youtube.com/watch?v=31IuoPWi9oE

　　如您所見，從影片 2'10" 到 2'35" 的片段中，楊淑君在試踢之後，已依照主辦單位的指示拔除腳跟上的感應器。因此，楊淑君絕對沒有在正式比賽時使用未經主辦單位許可的電子襪，當然也沒有「作弊」的問題。　　以下這段由蘋果日報製作的影片，說明了世跆盟官員的錯誤指控與事實之間的差距。 http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/32976479/IssueID/20101120 　　我們誠摯希望　貴單位能本著公正、超然、客觀的立場，如實報導事件始末。主辦單位及亞洲跆拳道聯盟已經針對整起事件發布多份新聞稿，強調大會決定的正確。但「事實勝於雄辯」，我們相信這段影片可以清楚地釐清真相。真相就是：腳跟上的感應器在正式比賽前便已依要求取下。　　試　　問：在比賽中沒有使用到的感應器，可以作為判定選手失格的依據嗎？台灣選手沒有作弊，台灣絕對不是一個靠作弊、耍手段得勝的國家。謝謝您撥冗閱讀本信，希望您能協助世界了解真相，還台灣一個公道。祝　順心台灣人民＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝我希望至少有以下翻譯版本：英文日文韓文法文德文西班牙文義大利文希望板上的大家通力合作，共同為捍衛台灣的名譽而努力，謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.214.249 ※ 編輯: TheRock 來自: 118.170.214.249 (11/19 10:36)

推

johanna

11/19 10:40, , 1^F

11/19 10:40, 1^F

※ 編輯: TheRock 來自: 118.170.214.249 (11/19 10:46)

→

johanna

11/19 10:46, , 2^F

11/19 10:46, 2^F

推

nasukawa

11/19 13:25, , 3^F