PTT職涯區 / Translation (筆譯/翻譯)

[妙語試譯] 2010.11.25 哈利‧露比

看板Translation (筆譯/翻譯)作者 (preverbal)時間15年前 (2010/11/25 21:34), 編輯推噓5(5推 0噓 8→)
留言13則, 6人參與, 最新討論串1/1
Living in California adds ten years to a man's life. And those extra ten years I'd like to spend in New York. -- Harry Ruby 住在加州增加十年壽命。多出來那十年我想花在紐約。 -- 哈利‧露比 --
→
11/25 21:37, , 1F
紐約客是美國天龍人，自然不屑當柳丁…
11/25 21:37, 1F
→
11/25 21:40, , 2F
柳丁唱:I know a place where the grass is really greener
11/25 21:40, 2F
推
11/25 21:53, , 3F
先住麥寮增加十年壽命，然後搬到台北
11/25 21:53, 3F
→
11/26 01:22, , 4F
take me down to the paradise city where the grass is
11/26 01:22, 4F
→
11/26 01:22, , 5F
green and the girls are pretty~
11/26 01:22, 5F
→
11/26 01:44, , 6F
typo.
11/26 01:44, 6F
推
11/26 07:33, , 7F
樓上確定要住麥寮嗎??疑惑.....
11/26 07:33, 7F
推
11/26 09:36, , 8F
LG 反串很明顯啊，看不出來嗎？好疑惑...
11/26 09:36, 8F
※ 編輯: amorch 來自: 114.38.50.236 (11/26 09:47)
→
11/26 09:49, , 9F
修正typo，感謝6樓。
11/26 09:49, 9F
推
11/26 12:52, , 10F
11/26 12:52, 10F
→
11/26 18:16, , 11F
修正typo，感謝6輕。
11/26 18:16, 11F
→
11/26 19:35, , 12F
ypo，感謝6樓。（誤
11/26 19:35, 12F
推
11/26 20:17, , 13F
自肥，感謝6樓。
11/26 20:17, 13F
‣ 更多 amorch 的文章
文章代碼(AID): #1CxcNec9 (Translation)
Translation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 amorch 的文章
文章代碼(AID): #1CxcNec9 (Translation)