PTT職涯區 / Translation (筆譯/翻譯)

[中英] "重大變故"英文

看板Translation (筆譯/翻譯)作者vk017 (Elims)時間14年前 (2010/12/01 14:07)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

請教大家~ 家中日前遭逢重大變故這句話中的"重大變故"應該怎麼翻呢? Distressing and unforeseen family incidents 這樣翻有到位嗎? 遭逢用encounter有表達出突然遭遇到的感覺嗎? 寫請願書遇到的問題~先謝謝大家了~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 66.75.22.39

推

12/01 14:12, , 1^F

12/01 14:12, 1^F

→

12/01 14:32, , 2^F

12/01 14:32, 2^F

→

12/01 15:06, , 3^F

12/01 15:06, 3^F

‣ 返回看板[ Translation ] 語言

‣ 更多 vk017 的文章

文章代碼(AID): #1CzUOuYO (Translation)

Translation 近期熱門文章

2

2

瓊瑤的夢與真

[ Translation ]

6月前, 12/10

1

2

[討論] 路口的英文

[ Translation ]

1年前, 05/23

3

7

[日中] 這兩句的意思一樣？

[ Translation ]

1年前, 04/28

1

2

将“被自杀"翻译成英文

[ Translation ]

1年前, 10/28

3

4

[討論] 有沒有看過真的很爛的翻譯？除了洪蘭

[ Translation ]

1年前, 09/23

1

15

Re: [討論] AI對翻譯業未來的影響討論

[ Translation ]

2年前, 04/16

3

13

[討論] AI對翻譯業未來的影響討論

[ Translation ]

2年前, 04/16

4

9

[英中] Enterprise一個字打敗全台灣

[ Translation ]

2年前, 04/15

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

6

11

Re: [心得] 我有個夢想想當藥廠王！

1小時前, 06/09

4

5

Re: [新聞] 房貸好難！成數再縮水、利率創新高全國

1小時前, 06/09

5

11

[情報] 0609 違約交割

1小時前, 06/09

9

23

[情報] 玉山熊本熊日本一般1%->2.5%

2小時前, 06/09

20

34

[新聞] 中鋼散裝貨輪撞擊高雄港碼頭釀1台船沈沒

2小時前, 06/09

15

34

[請益] ETF台積電佔比疑問

2小時前, 06/09

11

13

[情報] 114年06月09日信用交易統計

2小時前, 06/09

19

25

Re: [標的] 美股 ASTS 川馬吵架多多多

2小時前, 06/09

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Translation ] 語言

‣ 更多 vk017 的文章

文章代碼(AID): #1CzUOuYO (Translation)