PTT職涯區 / Translation (筆譯/翻譯)

[英中] 莎士比亞名文一問

看板Translation (筆譯/翻譯)作者 (倔強)時間14年前 (2010/12/11 17:50), 編輯推噓5(5推 0噓 11→)
留言16則, 4人參與, 最新討論串1/1
『既樂且笑 以迎吾老』 想請問上面這句常用來祝福人家（特別是生日）的話， 原文是出自莎士比亞哪個play？原文為何？ 謝謝大家！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.244.55
推
12/11 18:24, , 1F
Google 到的都沒有原文。我猜原文是這個：
12/11 18:24, 1F
→
12/11 18:24, , 2F
"With mirth and laughter let old wrinkles come."
12/11 18:24, 2F
→
12/11 18:24, , 3F
如果是的話，那就是 Merchant of Venice 了。
12/11 18:24, 3F
推
12/11 18:25, , 4F
樓上超強...怎麼goo都goo不到
12/11 18:25, 4F
→
12/11 18:25, , 5F
我
12/11 18:25, 5F
→
12/11 18:26, , 6F
我是這樣 google 的，先找中文，無效。接著試圖自行翻譯
12/11 18:26, 6F
→
12/11 18:26, , 7F
「樂」譯英 ambiguity 較高，後半句的「老」感覺變化也會
12/11 18:26, 7F
→
12/11 18:27, , 8F
較多，以 laugh 為關鍵字再試，就成了。強的是 Google，
12/11 18:27, 8F
→
12/11 18:27, , 9F
我只是個暫時找不到譯案的閒者罷了... XD
12/11 18:27, 9F
推
12/11 18:31, , 10F
我中文無效後就打shakespeare saying/dictum 都沒有XD
12/11 18:31, 10F
→
12/11 18:31, , 11F
就是國外的名言集進去搜尋laugh也沒有哈哈
12/11 18:31, 11F
推
12/11 18:33, , 12F
I guess I got lucky XD This is what I tried:
12/11 18:33, 12F
→
12/11 18:33, , 13F
shakespeare quotes laugh
12/11 18:33, 13F
→
12/11 18:33, , 14F
With no phrase search, google.com, first hit only
12/11 18:33, 14F
→
12/11 19:26, , 15F
感謝w大和b大：）
12/11 19:26, 15F
推
12/11 21:25, , 16F
沒有google真的活不下去…
12/11 21:25, 16F
‣ 更多 jucjuc 的文章
文章代碼(AID): #1D0qc22l (Translation)
Translation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 jucjuc 的文章
文章代碼(AID): #1D0qc22l (Translation)