[討論] 翻譯中的「被」字

看板Translation (筆譯/翻譯)作者Lynyu (每晚11點網路自動斷線囧)時間14年前 (2010/12/28 12:20)推噓21(21推 0噓 76→)

留言97則, 9人參與討論串1/1

以前我從來不覺得「被」字有哪裡奇怪，大概直到大四以後才開始在意它。大三修過一門翻譯相關課程，那位任課老師一直強調中文裡不可用「被」字，當時我還懷疑真的有必要把「被」字嫌棄成這樣嗎？當時的我覺得這個字本來就很常用，沒什麼好大驚小怪，就連接打工性質的翻譯稿件時也不會特別在意「被」字。我想應該是我當時年紀小（？）經驗也不足，直到後來翻譯課越上越多，平時的閱讀量也逐漸累積起來，這時我才開始懷疑書籍裡面的每一個「被」字，甚至一看到它就會覺得不太舒服……老實說，以前別說是「被」字了，我閱讀時根本不會懷疑：「這中文用法正確嗎？」「這譯文流暢嗎？」直到有機會接觸到翻譯這一塊，例如學校作業或兼職翻譯私人文件，我才開始懷疑日常生活中我看到或聽到的文字。我本身以日翻中居多，英翻中少量。感覺英日語中的被動語態應該都不少見，而且我也想知道英文專業譯者都是如何處理被動語態的，說不定有些時候也可以延用到日文翻譯上，就不侷限在[日中]分類了。由於我本身也對被動語態有點困擾，想要先提出自己翻譯時會用到的變通方法，再向各位高手討教。 1. 「被」改為「遭」或「受」，有時可改「遇」 EX. 他被霸凌了 → 他遭到霸凌　　他被利用了 → 他受人利用　　被害 → 遇害（這個改法幾乎只能用在負面的事情上，若非負面的大多不能用這個方法。此外，「被害人」一詞我覺得尚可接受…） 2. 直接將「被」字刪除不需譯出 EX. 人生是不能被簡化的。 → 人生是不能簡化的。（從《摩登時代》看到的句子，總覺得很在意那個「被」字Orz） 3. 用其他說法取代「被」字 EX. 被他逃走了 → 讓他給逃了　　被奸人所害 → 為奸人所害（印象中在包青天那優美的台詞裡看過不錯的說法，現在有點忘了Orz） 4. 將原本的被動語態加上主詞改為主動語態，去掉「被」字。 EX. 我被爸爸打了 → 爸爸打我我的錢包被偷了 → 有人偷了我的錢包只要是碰到被動語態，或是文中會出現「被」字的時候，我會盡量把那個字改掉，但有時還是會有硬改之後反而怪怪的例子，或是一些我覺得不要改比較好的例子： EX. 被愛（這個字目前我還不想硬改為「有人愛我」之類的…）被動（這詞大概…不用改吧…）老子可不是被嚇大的！（目前還沒想到可以怎麼改）曾看過一個很怪的例子，原句是：「耳朵被舔真的很舒服。」但這句好像怎麼改都還是怪怪的囧，若依以上四點改為「耳朵遭／受舔…」「舔耳朵很舒服」（動作換人做？）「讓人舔耳朵很舒服」「有人舔我耳朵很舒服」，感覺每一句都不是那麼理想。上述第四種加主詞改主動的方法，有時會讓句子變得比較冗長。尤其是當稿子裡中有非常多句子都用了被動語態時，真的會一直看到同樣的主詞不停出現，也蠻煩人的。若遇到怎麼改都改不順的例子，我就會放棄，直接把「被」字留下……整份稿子裡不要出現太多次就還可以接受Orz 說了這麼多，還是想向各位高手討教，大家都是怎麼處理這類句子的呢？ -- 「我剛才不是說我是職業小偷嗎？但是說到人生，不管誰都是業餘新手啊。任何人都是第　一次參加，人生這種事沒有什麼專業老手，就算偶爾有人自以為自己是，其實大家都是　業餘者、新手。第一次參加比賽的新人，不要因為失敗而灰心喪志。」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　──伊坂幸太郎《Lush Life》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.228.170.54

推

TheRock

12/28 12:36, , 1^F

12/28 12:36, 1^F

→

TheRock

12/28 12:41, , 2^F

12/28 12:41, 2^F

這真是個好例子！（筆記）我的感覺是，第一種例子拿掉被改成遭受，都還可以保留一些被動的感覺若是改了會失去韻味，像是Rock大舉的例子，我就不會再囉唆了XD

推

weeee333

12/28 12:42, , 3^F