[中英] 給自己的3題小練習

看板Translation (筆譯/翻譯)作者gf101905 (滯留不前)時間14年前 (2011/01/06 01:21)推噓0(0推 0噓 4→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

最近想學英文，但是基礎真的超差(可能連國小都不到) 朋友給了我ㄧ本英文雜誌最近看了一些上面挑了幾題練習寫了一些句子麻煩各位指點一下 1.Q:Do you like to places that are old and have history or places that very new? Explain. 自己翻中文:你喜歡去古老和有歷史的地方或是新的地方嗎!? 解釋 A: I like to visit places that are old and history,because old places have story. For example Egypt,Egypt let the human feel mystically,I most want to go. 我想說的是~ 我喜歡去古老和有歷史的地方，因為古老的地方擁有故事。例如埃及，埃及讓人感覺神秘，是我最想去的地方。 2.Q:Do you want to return to the place where born? Why or why noy? 自己翻中文:你想回到你出生的地方嗎!? A:I want to return to the place where born,because the place fills the recollection. Recollection is very important to me. 我想說的是~我想回去出生的地方,因為那裡充滿回憶。回憶對我來說是十分重要的其實我想再補充說~ 特別是隨著年紀越來越增長,越來越懷念以前小時候的日子但是我不知道怎麼說@@" 3.Q:Do you have any unusual friendships? Explain. 這句就翻不出來了是...你有什麼特別的友情嗎!? 還是詭異的友情@@? 如果是特別的有情想請問各位如果我想說~ 對我來說每段友情都十分特別，因為每個人的身上都有不同的優點直得我去學習，因此我珍惜身邊的每個人　這樣怎麼說麻煩各位囉 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.227.6