PTT職涯區 / Translation (筆譯/翻譯)

[日中] 成人式新聞中的一句話

看板Translation (筆譯/翻譯)作者rrss (狂斷線...)時間14年前 (2011/01/10 13:54)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

今天在看NHK的新聞時，有句話我試譯如下，請各位幫我看看，我其實翻的有點怪.... "感謝の心を忘れず、自分の人生をとっておきのものに　　　　　輝かせられるよう頑張ります。" 勿忘感激之心，努力將自己人生中珍藏的事物閃耀發光。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.195.51

推

01/10 13:57, , 1^F

01/10 13:57, 1^F

推

01/10 23:36, , 2^F

01/10 23:36, 2^F

→

01/10 23:38, , 3^F

01/10 23:38, 3^F

推

01/11 11:56, , 4^F

01/11 11:56, 4^F

推

01/11 12:17, , 5^F

01/11 12:17, 5^F

推

01/11 16:22, , 6^F

01/11 16:22, 6^F

‣ 返回看板[ Translation ] 語言

‣ 更多 rrss 的文章

文章代碼(AID): #1DAfyUae (Translation)

Translation 近期熱門文章

2

2

瓊瑤的夢與真

[ Translation ]

6月前, 12/10

1

2

[討論] 路口的英文

[ Translation ]

1年前, 05/23

3

7

[日中] 這兩句的意思一樣？

[ Translation ]

1年前, 04/28

1

2

将“被自杀"翻译成英文

[ Translation ]

1年前, 10/28

3

4

[討論] 有沒有看過真的很爛的翻譯？除了洪蘭

[ Translation ]

1年前, 09/23

1

15

Re: [討論] AI對翻譯業未來的影響討論

[ Translation ]

2年前, 04/16

3

13

[討論] AI對翻譯業未來的影響討論

[ Translation ]

2年前, 04/16

4

9

[英中] Enterprise一個字打敗全台灣

[ Translation ]

2年前, 04/15

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

34

85

[新聞] 趕跑太多人農業嚴重受創！

1小時前, 06/14

0

29

Re: [新聞] 年薪未達150萬　準青安族申貸「被勸退

3小時前, 06/14

2

33

[請益] 能接受物價漲不能接受房價漲？

3小時前, 06/14

5

6

[情報] 114年證券、期貨公司 5月自結 eps

3小時前, 06/14

3

21

[閒聊] 台灣閒錢太多，相當中央政府18年總預算

3小時前, 06/14

18

71

Re: [新聞] 《造山者》聚焦台灣刻劃半導體產業

3小時前, 06/14

2

29

Re: [閒聊] 央行為何要出手干預銀行的房貸呢？

3小時前, 06/14

2

21

[問題] icashpay 刷哪張信用卡回饋比較多

3小時前, 06/14

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Translation ] 語言

‣ 更多 rrss 的文章

文章代碼(AID): #1DAfyUae (Translation)