[中英] 想寫一小段英文入詞

看板Translation (筆譯/翻譯)作者erixchou (金菊潽半蜜)時間14年前 (2011/01/24 23:50)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

各位版友大家好最近小弟我在填一首歌的詞想將一小段英文入詞原曲為韓文歌字數是＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊　＊＊＊＊　＊＊其中前兩句是連續短音而我想填的詞中文大意是每當我想靠近妳卻給妳更多壓力對不起　原諒我　寶貝我自己試翻的結果是 Every time I wanna be closer to you However I just give more pressure to you I'm sorry Forgive me, baby 但是唱起來卻不太合調請問各位版友有沒有其他的建議呢？為了表示我的誠意前三位提供意見的版友將獲贈 P幣 1000 感激不盡！ -- ╔═══╗╔═══╗╔╗╔╗ ╔╗ ╔═══╗╔╗ ╔╗╔═══╗╔╗ ╔╗ ████╝████║█║█╬╗╔█╝ ████║█║ █║████║█║ █║ █╚═╗　█╚═█╝█║　█╬█╝ █║ █╝█╚═█║█║ █║█║ █║ ███╝　███╬╗█║　╔█╬╗ █║ ╔╗████║█║ █║█║ █║ █╚══╗█║　█║█║╔█╝█╬╗ █╚═█║█║ █║█╚═█║█╚═█║ ████╝█╝　█╝█╝█╝　　█╝ ████╝█╝ █╝████╝████╝ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.10.16 ※ 編輯: erixchou 來自: 114.40.10.16 (01/24 23:51)