[日中] 手つなぎ夫婦 目立つ中年
第一次上色，希望有成功……
主要是一些單字的問題，不知道到底有沒有把原文的感覺翻出來
雖然只是自己試譯來玩的文章，
可以的話還是希望能跟大家討論看看，謝謝^^
未上色的部分有問題也歡迎指出～
手つなぎ夫婦 目立つ中年
牽手夫妻 引人注目的中年人
少子化など影響 友達感覚
少子化等的影響 感覺像朋友
街を歩くと、手をつなぐ男女を見かける機会が増えた気がする。目立つのが、
アラフォー（４０歳前後）以上の中高年世代。
少子高齢化や不況などの影響で、夫婦関係が変化しているようだ。街角やイン
ターネットで「夫（妻）と手をつなぎますか？」と聞いてみた。
走在路上，感覺看見牽著手的男女的機會增加了。引人注目的是around forty
（40歲左右）以上的中年世代。
由於少子化及高齡化、不景氣等的影響，夫妻關係看來產生了變化。我在街頭及
網路上詢問：「會和丈夫（妻子）牽手嗎？」
今月１５日の土曜午後、東京・銀座の歩行者天国でカップルを眺めてみた。観
察開始からわずか１５分間で、手をつないだ男女は１６組。腕組みも入れると
２０組。見かけで年齢を判断するのは難しいが、アラフォー以上と思われる人も
多い。
這個月15號禮拜六下午，我在東京˙銀座的步行者天國眺望男男女女。從開始觀
察僅只過了15分鐘，這期間牽著手的男女有16對，若把挽手臂的也算進去就是20對。
雖然難以從外觀判斷年齡，但也有許多我認為是around forty以上的人。
毛糸の手袋をして手をつないだカップルは、東京都大田区の４４歳と４５歳の
夫婦。大学生と高校生の子どもがいる。毎週土曜は、健康作りも兼ね、一緒に散
歩。子育てが一段落した４０歳過ぎから手をつなぎ始めた。同世代で同じように
手をつなぐ人が増えたと感じる。「マスコミで熟年離婚という言葉を耳にする。
今さら一人になっても困るし、もしかしたら、そうならないよう危機意識がある
のかな」と夫。
戴著毛線手套牽著手的男女，是住在東京都大田區，年齡44與45歲的夫妻，他們
育有上大學及高中的孩子。每個禮拜六他們都會一起散步，也當作是維持健康。牽
手是從教養孩子告一段落的40歲出頭開始，感覺同世代中和自己一樣會牽手的人增
加了。丈夫說：「透過媒體會聽到中年離婚這個詞彙。都這把歲數了變成孤伶伶一
個人也挺困擾的，或許是有避免變成那樣的危機意識吧。」
海外の影響もあるようだ。共に６０歳の夫婦は、アメリカ在住で一時帰国中。
「向こうでは、年配になるほど互いに支え合って手をつなぐので」
「結婚前からの習慣。常につなぐ」（４６歳の夫）、「知り合いに会うと照れ
くさいので繁華街限定。近所ではしない」（４８歳の妻）など、同世代でも意識
は違うようだ。
牽手似乎也有受到外國的影響。一對定居美國、目前暫時回國的60歲夫妻表示：
「在美國，越老越會互相扶持牽手。」
46歲的丈夫說：「從結婚前就有這習慣，經常牽手。」48歲的妻子說：「遇到認
識的人會難為情，因此只限定在鬧區牽手，在住家附近不會牽。」即使是同世代的
人，對於牽手的想法看來還是不同的。
インターネットや対面で、月に約１０００件の夫婦仲の相談に応じている「恋
人・夫婦仲相談所」所長で、夫婦関係の著書も多い二松まゆみさんは「特に４０、
５０代で手をつなぐカップルが増えたと感じます」と話す。目立つのは、週末の
ショッピングセンターや公園。「婚外恋愛ではなく、夫婦が多いのでは」
二松真由美小姐身為「戀人˙夫妻關係商量所」的所長，每個月透過網路或當面
接洽約1000件商量夫妻關係的案子，也出版許多夫妻關係的著作，她說：「感覺特
別是40、50歲牽手的男女增加了。」引人注目的是週末的購物中心及公園。「並非
婚外情，應該是夫妻比較多。」
熟年夫婦の手つなぎを勧める人も。共に産婦人科医の堀口貞夫さん（７７）と
雅子さん（８０）夫婦は、「『今さら手をつなぐなんて』という見方をする人も
いますが、触れ合うと互いに安心感がある」。自身も人前での愛情表現を恥ずか
しいと思っていたが、海外旅行先で手をつないだら「良かった」。
建議中老年夫妻牽手的也大有人在。夫妻皆是婦產科醫生的堀口貞夫（77歲）與
雅子（80歲）說：「雖然也有人認為『都這把年紀了牽什麼手』，但互相觸碰會使
彼此產生安心感。」過去自己本身也一直認為在別人面前表現愛意很丟臉，但在出
國旅行的當地牽手時，覺得「太美好了」。
抵抗感薄い
抗拒感薄弱
なぜ、手をつなぐ夫婦が目立つのか。二松さんは、若い頃の体験の影響をみる。
「今の４０、５０歳代の青春時代が好景気。欧米への新婚旅行などで手をつなぐ
大人のカップルを見て抵抗感が薄い」と推測する。「いつまでも若く、異性とし
て見られたい。いわば一生男子、一生女子という感覚です」
牽手的夫妻為何會受到矚目呢？二松小姐推測是受到年輕時的經驗影響。「現在
40、50歲這一代的青春時代景氣正好，因為去歐美度蜜月時看到牽手的成熟情侶而
較沒有抗拒感。」「希望在對方眼中永遠都是異性，是年輕的，可謂是一輩子都是
男孩、女孩的感覺。」
不況や少子化の影響を指摘するのは、仁愛大学教授の赤沢淳子さん（ジェンダー
心理学）だ。子どもが生まれたら「お父さん」「ママ」などと呼び、夫婦より親
としての役割が強くなる夫婦が日本では多い。しかし、「少子高齢化で夫婦が向
き合う時間が増えた。不況で『男は会社・仕事』といった役割に生きがいを見い
だすことも難しい。男性が夫婦関係に目を向けざるを得ないという変化の兆しで
は」。
仁愛大學的赤澤淳子教授（兩性心理學）則指出經濟不景氣和少子化的影響。孩
子出生後會叫「爸爸」「媽咪」，在日本有許多夫妻扮演父母的角色感比夫妻來得
強烈。可是，「由於少子化、高齡化使夫妻面對彼此的時間變多了，不景氣也讓男
人難以在『負責公司、工作』的角色分配中找尋生存意義，這些或許是男性轉變成
不得不面對夫妻關係的徵兆。」
博報堂生活総合研究所は、１９８８年から１０年ごとに、２０～５０歳代の夫
婦を調査している。「ママ、お父ちゃん」など役割で呼ぶ人が減り、愛称や
「ちゃん、くん、さん付け」が増加している。「個人として向き合う『友達夫婦』
が増えた」と同研究所主席研究員の吉川昌孝さん。寄り添ってつなぐ手の向こう
に夫婦関係の変化があるようだ。（大森亜紀）
博報堂生活綜合研究所從1988年開始，以每10年為單位對20～50歲的夫妻進行調
查，發現用「媽咪、爸爸」等角色來稱呼的人減少，以綽號或在名字後方加上
「ちゃん、くん、さん」稱呼的人則有增加的趨勢。研究所的首席研究員吉川昌孝
先生說：「以人的身份面對彼此的『朋友式夫妻』增加了。」互相依偎牽起手的背
後，夫妻關係似乎也產生了變化。（大森亞紀）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.132.240
Translation 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
13
89
