[日中] 痛新聞(江頭2:50)

看板Translation (筆譯/翻譯)作者afunlife (維特的紅茶)時間14年前 (2011/04/04 15:21)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

原文連結 http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1612462.html 因為這是我第一次翻譯東西，還請各位前輩多多賜教。下面是新聞。江頭は冒頭「言っておくけど、オレはこの話をするつもりはなかったんだよ。でも、新聞とかツイッターでいろいろ騒がれてるから、もうその真相を話すから」と、支援活動の裏側を話すのは本意ではないと前置きした上で、今回の顛末を語り始めた。江頭在節目的一開始就說「我先說好喔，我原本並沒有打算說這些的。可是因為在媒體跟推特上鬧得很大，才不得不出面說明真相的喔。」等，表示他原本並沒有打算將這件事公開，之後開始說明了這次事件的始末。物資を届けようと思い立ったきっかけはNHKで「いわき市が原発の問題で救援物資が届かない。しかも老人たちが孤立してる」との話を聞いたこと。その瞬間「『エガちゃ～ん…エガちゃん助けて～』『エガちゃんしかいないよ～』『エガちゃんの登場だ～』」といわき市から声が聞こえ、高田文夫事務所所属の松田健次と共に同市へ向かおうと決めたそうだ。會有運送物質過去的想法，其契機是因為在NHK上看到「岩城市不但因為輻射危機的關係無法將救援物資送達。連老年人們都孤立無助。」的消息，在那個瞬間彷彿聽到從岩城市傳來「『小江...小江救救我們~』『我們只剩下小江了』『小江出現了~』」等聲音。於是就決定跟高田文夫事務所的松田健次，兩人一起前往岩城市。しかし、最初に立ちはだかったのはトラックの手配だった。レンタカーはガソリンがないため借りられず、友だちに相談。すると運送会社の人を紹介してもらうことができ、「救援物資を運ぶのにトラックを貸してもらえませんか」と直談判したところ、「わかりました。じゃあ好きなトラック乗って行ってください」と快諾を受け、2トントラックを無事に借りられたという。但是，最先遇到的障礙就是必須準備卡車。現在因為汽油不足所以汽車出租公司按規定不能營業。去找朋友商量之後，朋友介紹了做運送業的人。跟他表示「我們想要院送救援物資過去，可以將卡車借給我們嗎?」之後，對方「我知道了，就選一台你們喜歡的開走吧。」爽快的答應了。因此順利的借到2噸重的卡車。次は資金だが、2トントラックを借りた以上、物資を満載して届けたいとの思いから、「風俗に行くためのプール金、アコムから借りて来たんだよ」と借金したことを告白。続けて物資の調達はいろいろなところに相談をしたものの、どこも「1つか2つくらいしか譲ってくれないって言うんだよ。もうカチンだろ」と難航してしまった。接下來就是資金方面了。好不容易借到了2噸的卡車，就想要將卡車裝的滿滿的再送過去，「為了去酒店的儲蓄金，跟信貸業者借來的錢」江頭表明資金來源是借來的。接著雖然為了籌備物資而去了很多地方,但是每個地方都是「除了1、2個東西之外就沒辦法再讓給我們了，大家也都過得很困苦」的情況而遭遇困難。ところが、マネージャーからの提案で会員制の倉庫型店「コストコ」の「一番上の人に電話をした」ところ、「明日、あるだけの物資、持って行ってください」との返事をもらい、結果、水やおむつ、ペーパータオルなどの物資を「2トン車いっぱいに買える分だけ」購入し、いわき市へと出発した。就在這個時候，收到了經紀人的提議，打電話給會員制量販店「好事多」最高位的人，結果收到了「明天，只要那邊有的東西，你們都全部拿去。」的回覆。於是將水、尿布、衛生紙、以及毛巾等東西，買齊塞滿2噸重卡車的份量，向著岩城市出發。松田の手配により「緊急通行車両確認証明書」を手に入れていたため、ガソリンの補給なども含め道中はスムーズだったよう。向かった先はいわき市にある老人ホームで、スタッフからは本当に必要な物資だったと、何度も何度も感謝されたそうだ。因為有松田籌備到的「緊急通行車輛確認證明書」，所以途中包括加油之類的都沒甚麼大礙。最先到達的地方是位於岩城市的一個老人之家。受到了當地工作人員好幾次「真是及時雨啊」之類的感謝。そして老人ホームを後にしようと車に乗り込むと、「一人の看護師さんが『あら、あら？え、江頭さんですよね…？江頭さん？？江頭さんですよね！？』」と、物資を届けに来たのが江頭であると気付かれ、「看護師さんたちがダーって集まってきて、『エガちゃん！？エガちゃん！？』」という状態に。「もうしょうがないじゃん、あ、バレたーーー」と隠し通すことは諦めて帽子とサングラスを外し、ポーズを決めながら「物資送るの遅れてごめんなー！」などいつもの調子になると、看護師さんたちは「ゲラゲラ笑ってるんだよ」と、和やかな空気に包まれたそうだ和やか。然後送完了老人之家後正要上車時，被其中一個護士「疑?是江頭對吧?真的是江頭嗎?江頭?是江頭欸!?」察覺到運送物資過來的是江頭本人。「護士們突然"啪"的一下聚集了過來、『小江！？是小江欸！？』」變成了這種狀況。「真是拿你們沒辦法、啊、曝光了ーーー」放棄了繼續隱藏，將帽子與墨鏡拿下，擺出了既定的姿勢「這麼晚才送物資過來真是抱歉啊!」恢復成平常的樣子，「護士們都開心的大笑」現場似乎被溫馨的氣氛包圍著。江頭は「感動しました」と言われることに対し、「いや、違うんだよ。ほかの芸能人はお金をもの凄い金額で募金してるじゃない。オレはお金ないからさ。体で払ってきただけなんだよ」と謙虚な姿勢を崩さず、「オレはちょっとの人間を喜ばせて、ちょっとの物資だよ。ながーく何日も何日もボランティアやってる奴に比べたら、全然大したことじゃないんだよね。いや正直な話言うと。ほんとなんだよ」と語っている。江頭雖然被主持人說了「真是讓人感動」，卻不減謙虛的姿態說「不是啦，其他的藝人不是都捐了很多很多的錢嗎?可是我沒有錢，所以只能出力了。」「我只是讓一小部份的人感到開心，送了一點點的物資過去而已。跟那些做了好久好久的義工的人比起來，真的不是什麼大不了的事。我是說真的。真的啦!」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc ◆ From: 118.169.228.224