PTT職涯區 / Translation (筆譯/翻譯)

[妙語試譯] 2011.09.29 梅蕙絲

看板Translation (筆譯/翻譯)作者 (delirium tremens)時間13年前 (2011/09/29 20:23), 編輯推噓21(21推 0噓 16→)
留言37則, 8人參與, 最新討論串1/1
The curve is more powerful than the sword. -- Mae West 曲線的力量勝過刀劍。 -- 梅蕙絲 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.26.162.49
→
09/29 20:24, , 1F
was this the curve that launch'd a thousand ships,
09/29 20:24, 1F
→
09/29 20:25, , 2F
and burnt the topless towers of Ilium?
09/29 20:25, 2F
推
09/29 21:39, , 3F
Sweet waveline, make me immortal with a kiss!
09/29 21:39, 3F
推
09/29 21:39, , 4F
Caress my soul away--see how it glides!
09/29 21:39, 4F
推
09/29 23:25, , 5F
until you meet a man who isn't straight.
09/29 23:25, 5F
推
09/30 16:29, , 6F
都沒有人看板標嗎TT
09/30 16:29, 6F
推
09/30 16:41, , 7F
有啦版大，不過我以為那只是因為史達林那篇引出你的糟糕魂了。
09/30 16:41, 7F
推
09/30 16:44, , 8F
板大好糟糕
09/30 16:44, 8F
推
09/30 17:04, , 9F
板標怎麼變得如此糟糕@@
09/30 17:04, 9F
推
09/30 18:04, , 10F
jsb正解
09/30 18:04, 10F
推
09/30 18:05, , 11F
不對，我板標都是隨著妙語試譯而改
09/30 18:05, 11F
→
09/30 20:04, , 12F
the pen(is) is naughtier than the sword...
09/30 20:04, 12F
推
10/01 10:08, , 13F
A大... \囧/
10/01 10:08, 13F
推
10/02 00:27, , 14F
阿毛客上版標了！
10/02 00:27, 14F
推
10/02 00:58, , 15F
GJ!!!
10/02 00:58, 15F
推
10/02 12:43, , 16F
我們大家別再撻伐阿毛客了，這樣他就不來板具（？
10/02 12:43, 16F
推
10/02 16:08, , 17F
對不起我不會再嫌棄A大了 (鞠躬) XD
10/02 16:08, 17F
→
10/02 22:27, , 18F
上板標啦XD 請板主下不為例，怕大家看了刺眼。最近板上缺水
10/02 22:27, 18F
→
10/02 22:30, , 19F
看來我的貼文一堆很礙眼，跟大家道歉一下。
10/02 22:30, 19F
→
10/02 22:33, , 20F
板聚還是要說抱歉。我真的很少出門，出門回來要做收心操，
10/02 22:33, 20F
→
10/02 22:35, , 21F
很耗時間。我幽默一面都在推文裡，本人很無聊，不見也罷 XD
10/02 22:35, 21F
推
10/02 22:53, , 22F
別這樣說，礙眼的是板主沒有好好炒熱氣氛 orz
10/02 22:53, 22F
→
10/02 22:54, , 23F
好啦不勉強啦，提前放消息讓大家逼宮也太下流了，只是我
10/02 22:54, 23F
→
10/02 22:54, , 24F
私心想看阿毛客罷了，以後還是別再提這件事吧 ^^;
10/02 22:54, 24F
推
10/02 23:03, , 25F
不如咱們傳個收錢筒幫阿毛客買機票？
10/02 23:03, 25F
→
10/02 23:05, , 26F
（板標也幫改了。改成象形字……）
10/02 23:05, 26F
推
10/02 23:05, , 27F
^^^^ XD
10/02 23:05, 27F
→
10/02 23:08, , 28F
改天貼自照嚇人，大家就知道醜人不出門的原因XD
10/02 23:08, 28F
推
10/02 23:13, , 29F
話說阿毛客是男是女啊？
10/02 23:13, 29F
推
10/03 13:16, , 30F
看到版標我大笑了 象形字好可愛XDDDDDDDDDD
10/03 13:16, 30F
→
10/03 14:11, , 31F
我要押阿毛兄。（若是阿毛姊真該封為黃后……不，黃太后）
10/03 14:11, 31F
推
10/03 14:12, , 32F
版主要舉行投票嗎？ (XDDDDD
10/03 14:12, 32F
→
10/03 14:12, , 33F
^還是開賭盤？
10/03 14:12, 33F
→
10/03 14:14, , 34F
幫人家投票決定這種事真的好嗎？ XD
10/03 14:14, 34F
→
10/03 14:15, , 35F
（賭盤沒辦法開啦，我又沒有親自驗過……）
10/03 14:15, 35F
→
10/03 15:42, , 36F
答案是：一三五男，二四六日女。我很善變的…XD
10/03 15:42, 36F
推
10/03 16:11, , 37F
不是該日當雙性人之類的嗎？XDDD
10/03 16:11, 37F
‣ 更多 amorch 的文章
文章代碼(AID): #1EX6DDGP (Translation)
Translation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
7
26
[標的] MSTR 多
[ Stock ]
myIDis7
2小時前, 11/26
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 amorch 的文章
文章代碼(AID): #1EX6DDGP (Translation)